1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Penggeledahan Tepi Teluk 2 (v.01)

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,300
Terjemahan: EchPiEl
Koreksi: davidg

3
00:00:12,537 --> 00:00:14,884
<i>Selamat datang di Pulau Odaiba.</i>

4
00:00:16,319 --> 00:00:18,016
<i>"Pelangi"!</i>

5
00:00:18,909 --> 00:00:21,139
<i>Saya Wangan Tar�,</i>

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,171
<i>panduan Anda ke Odaiba.</i>

7
00:00:25,503 --> 00:00:28,299
<i>Dibangun di Teluk Tokyo,</i>

8
00:00:28,711 --> 00:00:31,715
<i>Pulau Odaiba dikelilingi oleh laut.</i>

9
00:00:32,555 --> 00:00:34,968
<i>Ini adalah dunia di tepi perairan.</i>

10
00:00:36,552 --> 00:00:39,348
<i>Terhubung ke Tokyo,</i>
<i>di benua,</i>

11
00:00:39,498 --> 00:00:41,346
<i>melalui metro Rinkaisen,</i>

12
00:00:41,894 --> 00:00:44,041
<i>melalui terowongan Tokyo,</i>

13
00:00:44,524 --> 00:00:46,421
<i>melalui terowongan bawah air,</i>

14
00:00:47,187 --> 00:00:48,650
<i>dengan kereta api,</i>

15
00:00:50,064 --> 00:00:51,945
<i>melalui jalan raya Wangan,</i>

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,292
<i>dan di dekat Jembatan Pelangi.</i>

17
00:00:54,841 --> 00:00:57,563
<i>Total enam rute akses.</i>

18
00:00:58,315 --> 00:01:01,327
<i>Sangat populer di kalangan anak muda</i>
<i>dan orang tua,</i>

19
00:01:01,477 --> 00:01:05,388
<i>Ini menyambut 40 juta pengunjung</i>
<i>per tahun.</i>

20
00:01:06,819 --> 00:01:11,000
<i>Untuk informasi lebih lanjut,...</i>

21
00:01:11,379 --> 00:01:12,778
<i>Hubungi kami!</i>

22
00:01:12,994 --> 00:01:16,856
<i>Polisi Wangan,</i>
<i>pusat informasi wisata.</i>

23
00:01:17,721 --> 00:01:19,419
<i>Kunjungi situs web kami.</i>

24
00:02:07,396 --> 00:02:08,727
Dalam posisi.

25
00:02:12,244 --> 00:02:13,392
Ayo !

26
00:02:28,875 --> 00:02:30,373
kamu mau mati?

27
00:02:50,039 --> 00:02:51,338
Diam!

28
00:02:51,537 --> 00:02:52,802
Bergerak lebih banyak!

29
00:03:13,582 --> 00:03:15,529
Semua unit melaporkan.

30
00:03:33,916 --> 00:03:35,747
Tuan-tuan polisi,

31
00:03:36,513 --> 00:03:38,510
bisakah kamu mendengarku?

32
00:03:38,909 --> 00:03:42,666
Kami mengambil kendali
dari perahu ini.

33
00:03:44,450 --> 00:03:46,264
Mulai operasinya.

34
00:03:46,548 --> 00:03:49,045
<i>Unit pertama, di dek.</i>

35
00:03:59,870 --> 00:04:01,101
Luar biasa!

36
00:04:01,331 --> 00:04:03,229
Sepertinya begitu!

37
00:04:03,678 --> 00:04:06,091
Anda layak tampil di TV.

38
00:04:20,653 --> 00:04:22,534
Apa yang mereka lakukan?

39
00:04:22,717 --> 00:04:26,112
- Diamlah, media ada di sini!
- Ya, tuan.

40
00:04:36,048 --> 00:04:37,421
Kepala Wangan.

41
00:04:40,613 --> 00:04:42,128
<i>Siapa bosmu?</i>

42
00:04:46,621 --> 00:04:49,742
Halo,
akulah yang mendapat kehormatan

43
00:04:49,925 --> 00:04:51,889
untuk menjadi pemimpin.

44
00:04:52,530 --> 00:04:55,326
Saya Sersan Aoshima

45
00:04:55,759 --> 00:04:58,699
dari bagian pidana
dari distrik Wangan.

46
00:04:58,916 --> 00:05:00,879
<i>Kami tidak berpura-pura.</i>

47
00:05:01,046 --> 00:05:01,961
Hah?

48
00:05:02,078 --> 00:05:06,199
Meskipun itu bukan peluru tajam,
lakukan latihan ini dengan serius.

49
00:05:06,593 --> 00:05:08,341
Kami akan berusaha sekuat tenaga.

50
00:05:08,524 --> 00:05:11,004
<i>Jadi, lakukan yang terbaik juga,</i>

51
00:05:12,652 --> 00:05:14,266
jika tidak, seseorang

52
00:05:14,858 --> 00:05:16,682
bisa terluka.

53
00:05:18,421 --> 00:05:19,670
<i>Mengerti?</i>

54
00:05:22,433 --> 00:05:23,747
Secara menyeluruh, ya?

55
00:05:23,970 --> 00:05:25,633
Masih sangat sombong.

56
00:05:25,779 --> 00:05:27,260
Jadi, Aoshima.

57
00:05:27,817 --> 00:05:30,006
Apakah Anda akan mendengarkannya tanpa melakukan apa pun?

58
00:05:30,210 --> 00:05:31,268
Dia benar.

59
00:05:31,411 --> 00:05:32,417
Ya.

60
00:05:32,850 --> 00:05:35,629
Jika dia ingin pertarungan sesungguhnya,
ayo beri dia satu.

61
00:05:35,927 --> 00:05:39,129
Ya, ayo kita lakukan!

62
00:05:55,217 --> 00:05:56,332
Ini dia.

63
00:06:04,902 --> 00:06:06,617
<i>Ruang kontrol yang aman.</i>

64
00:06:06,767 --> 00:06:08,098
<i>Tidak ada seorang pun di sini.</i>

65
00:06:12,234 --> 00:06:13,858
<i>Jembatannya aman.</i>

66
00:06:14,154 --> 00:06:15,745
Lewat sini, kapten.

67
00:06:17,193 --> 00:06:18,924
<i>Tentu saja, aman.</i>

68
00:06:24,664 --> 00:06:26,655
<i>Lanjutkan menuju dek atas.</i>

69
00:06:30,865 --> 00:06:32,080
DITANGKAP

70
00:06:48,798 --> 00:06:50,363
Apakah kamu baik-baik saja?

71
00:06:54,823 --> 00:06:56,255
Bantu aku.

72
00:07:07,220 --> 00:07:08,533
DITANGKAP

73
00:07:09,365 --> 00:07:12,637
<i>Target terlihat di lantai 5.</i>

74
00:07:23,896 --> 00:07:25,976
<i>Mereka melarikan diri melalui lift.</i>

75
00:07:30,768 --> 00:07:33,046
Apakah benar melakukan ini?

76
00:07:33,895 --> 00:07:34,927
Ya.

77
00:07:40,602 --> 00:07:43,374
<i>Kami membuat kemajuan</i>
<i>menuju dek penumpang.</i>

78
00:07:47,283 --> 00:07:49,330
<i>Pintu masuk utama, aman.</i>

79
00:07:51,993 --> 00:07:53,374
Bagaimana kabarmu, tuan?

80
00:07:58,451 --> 00:08:01,263
Beberapa sandera
dapat berpindah sisi.

81
00:08:02,536 --> 00:08:04,583
Jangan pernah lengah.

82
00:08:05,064 --> 00:08:07,678
Apa yang terjadi?
Bisakah mereka menang?

83
00:08:07,893 --> 00:08:09,242
Apa yang mereka lakukan?

84
00:08:11,389 --> 00:08:13,138
<i>Kita pergi ke ruang tamu.</i>

85
00:08:14,107 --> 00:08:16,098
<i>Para teroris ada di ruang tamu.</i>

86
00:08:35,996 --> 00:08:37,127
Turun!

87
00:09:06,526 --> 00:09:07,491
Bang!

88
00:09:37,844 --> 00:09:39,392
aku minta maaf,

89
00:09:41,820 --> 00:09:43,701
tapi menurutku kami menang.

90
00:10:08,150 --> 00:10:11,393
ODORU DAISOSASEN 2
JEMBATAN PELANGI WO F�SASE YO!

91
00:10:11,676 --> 00:10:14,854
Penggeledahan TOKYO BAYSIDE 2
TUTUP JEMBATAN PELANGI!

92
00:10:33,007 --> 00:10:35,021
ODA Yuji

93
00:10:45,370 --> 00:10:47,717
YANAGIBA Toshiro

94
00:10:56,109 --> 00:10:58,622
FUKATSU Eri

95
00:11:02,567 --> 00:11:05,018
MIZUNO Miki

96
00:11:09,113 --> 00:11:11,576
IKARIYA Chosuke

97
00:11:26,427 --> 00:11:28,691
KANTOR POLISI WANGAN
(WPS)

98
00:11:37,903 --> 00:11:41,781
TELUK TOKYO, PULAU ODAIBA

99
00:11:51,791 --> 00:11:53,322
Terima kasih.

100
00:11:54,195 --> 00:11:56,476
Coba penyumbat telinga baru kami.

101
00:11:56,596 --> 00:11:57,961
Sampel gratis.

102
00:11:58,097 --> 00:11:59,045
Di Sini.

103
00:11:59,165 --> 00:12:00,873
Terima kasih, nona-nona.

104
00:12:18,044 --> 00:12:19,925
Bukan untuk saya, terima kasih.

105
00:12:20,741 --> 00:12:24,783
Lebih banyak konstruksi baru?

106
00:12:35,463 --> 00:12:39,294
DEPARTEMEN POLISI METROPOLITAN.
KANTOR POLISI WANGAN

107
00:13:13,198 --> 00:13:16,460
Silakan mendonorkan darahnya.

108
00:13:17,725 --> 00:13:18,807
Selamat pagi.

109
00:13:19,123 --> 00:13:20,155
Selamat pagi.

110
00:13:21,273 --> 00:13:22,388
Selamat pagi.

111
00:13:23,320 --> 00:13:24,618
Aoshima.

112
00:13:24,778 --> 00:13:27,175
Anda tahu di mana itu
teater baru?

113
00:13:27,325 --> 00:13:29,621
Sayangnya tidak, kenapa?

114
00:13:29,821 --> 00:13:32,900
Tugas kita adalah memberi informasi
wisatawan, dan permintaannya tinggi.

115
00:13:33,050 --> 00:13:35,423
Ya, di sini, banyak hal telah berubah
baru-baru ini.

116
00:13:35,628 --> 00:13:37,854
Aoshima, ada sebuah insiden.

117
00:13:38,104 --> 00:13:39,702
Akhirnya giliranku.

118
00:13:39,852 --> 00:13:41,283
Kami menunggumu.

119
00:13:43,186 --> 00:13:46,069
Maaf, permisi.

120
00:13:48,279 --> 00:13:50,043
Saya harus lulus, maaf.

121
00:13:50,277 --> 00:13:52,490
Bos, apa yang terjadi?

122
00:13:52,684 --> 00:13:53,932
Sebuah serangan.

123
00:13:54,132 --> 00:13:55,680
Apakah kita punya tersangka?

124
00:13:55,879 --> 00:13:58,110
Tidak terlalu kuat, dia masih di sini.

125
00:13:58,600 --> 00:14:00,115
Apakah ini korbannya?

126
00:14:00,579 --> 00:14:03,643
Itu terjadi di daerah sekitar,
40 menit yang lalu.

127
00:14:03,789 --> 00:14:05,339
Tersangka melarikan diri.

128
00:14:05,525 --> 00:14:08,297
Tidak ada saksi di dalam gedung.

129
00:14:08,680 --> 00:14:09,823
Selamat pagi.

130
00:14:09,940 --> 00:14:11,604
Kita akan membicarakannya nanti.

131
00:14:14,431 --> 00:14:18,042
Aku tahu ini sulit, tapi katakan padaku
semua yang kamu ingat.

132
00:14:19,058 --> 00:14:20,805
Apakah kamu melihat wajahnya?

133
00:14:21,621 --> 00:14:23,635
Apakah kamu masih shock?

134
00:14:23,905 --> 00:14:25,569
Saya mengerti.

135
00:14:27,300 --> 00:14:29,980
Apa yang dia lakukan padamu?

136
00:14:30,296 --> 00:14:32,676
Dia datang dari belakang...

137
00:14:32,842 --> 00:14:34,146
Si kecil ini?

138
00:14:34,353 --> 00:14:36,060
dan dia menjatuhkannya.

139
00:14:37,424 --> 00:14:39,771
Ini mengerikan.
Kemudian?

140
00:14:40,021 --> 00:14:42,184
- Dia menggigitmu, bukan?
- Ya.

141
00:14:43,490 --> 00:14:44,638
Tergigit?

142
00:14:44,905 --> 00:14:46,893
Dimana dia menggigitmu?

143
00:14:47,292 --> 00:14:48,421
Di sini.

144
00:14:48,987 --> 00:14:51,667
Masih ada tanda merah.

145
00:14:52,880 --> 00:14:54,501
Kami akan mendisinfeksinya.

146
00:14:54,667 --> 00:14:55,541
Di mana?

147
00:14:55,641 --> 00:14:57,047
Itu di sini.

148
00:14:57,730 --> 00:14:59,477
Berhenti menyentuhnya.

149
00:14:59,613 --> 00:15:02,209
Dia menggigitnya,
lalu apa yang terjadi?

150
00:15:02,367 --> 00:15:04,448
- Dia lari.
- Apakah itu saja?

151
00:15:04,550 --> 00:15:06,963
Beberapa temannya menderita
nasib yang sama.

152
00:15:07,096 --> 00:15:09,227
Ini adalah serangan berantai.

153
00:15:12,114 --> 00:15:13,710
Apa itu?

154
00:15:13,893 --> 00:15:16,206
- Apakah dia hanya digigit?
- Ya.

155
00:15:16,339 --> 00:15:19,554
- Apakah dia menggigitnya dan menghilang?
- Begitulah cara dia beroperasi.

156
00:15:19,665 --> 00:15:20,885
Jangan menangis.

157
00:15:21,102 --> 00:15:24,181
Kami akan menemukannya pada akhirnya.

158
00:15:24,330 --> 00:15:26,475
Kenapa aku selalu
bisnis seperti itu?

159
00:15:26,606 --> 00:15:28,039
Bantu aku dengan milikku.

160
00:15:28,174 --> 00:15:29,607
Saya harap dia lebih baik.

161
00:15:29,742 --> 00:15:31,004
Serangkaian kejahatan.

162
00:15:31,143 --> 00:15:33,660
- Dengan senjata api, senjata tajam?
- Tidak.

163
00:15:33,856 --> 00:15:35,137
Bazoka?

164
00:15:35,520 --> 00:15:36,985
Pencopet.

165
00:15:37,184 --> 00:15:38,781
Itu sebuah keluarga.

166
00:15:38,931 --> 00:15:42,376
Kejahatan dilakukan oleh orang tua
dan kedua anak mereka.

167
00:15:42,655 --> 00:15:46,791
- Keluarga pencopet?
- Keluarga ideal, menurut para saksi.

168
00:15:47,024 --> 00:15:50,020
Aoshima, seperti apa rupanya?
keluarga ideal?

169
00:15:51,473 --> 00:15:53,254
Keluarga ideal...

170
00:15:53,470 --> 00:15:55,584
Mereka pasti terlihat bahagia.

171
00:15:55,784 --> 00:15:57,931
Seperti di iklan TV.

172
00:16:01,908 --> 00:16:04,219
Aoshima, pikirkanlah sedikit.

173
00:16:07,948 --> 00:16:10,610
Itu bukan masalah
tidak juga untukku.

174
00:16:11,514 --> 00:16:13,545
Aoshima, ayo kita selidiki.

175
00:16:13,744 --> 00:16:16,640
Aoshima, apa idemu
keluarga ideal?

176
00:16:16,789 --> 00:16:17,789
Aoshima!

177
00:16:17,957 --> 00:16:18,962
Ketua !

178
00:16:19,329 --> 00:16:21,526
Kami tidak punya bisnis nyata?

179
00:16:21,675 --> 00:16:24,482
Anda tahu, orang-orang yang membesarkan
gairah...

180
00:16:24,602 --> 00:16:27,122
- Aku tidak lagi menginginkan gairahmu.
- Bagaimana ?

181
00:16:27,266 --> 00:16:30,036
Anda lupa kegagalannya
di kapal?

182
00:16:30,245 --> 00:16:32,692
Karena kemenanganmu di SAT,

183
00:16:32,858 --> 00:16:35,571
kami semua mengalami penarikan
pada gaji kami.

184
00:16:44,665 --> 00:16:46,862
Sebaiknya kamu pergi.

185
00:16:57,665 --> 00:16:58,900
Permisi.

186
00:17:00,115 --> 00:17:02,712
Cepatlah, kita kekurangan staf.

187
00:17:03,677 --> 00:17:06,706
Sejak Mashita kembali ke markas,
Itu tidak berhenti.

188
00:17:06,839 --> 00:17:07,920
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?

189
00:17:08,040 --> 00:17:10,433
Aku tidak tahu.
Dia bilang itu "sangat rahasia".

190
00:17:10,533 --> 00:17:12,242
Maaf, ini mendesak!

191
00:17:13,108 --> 00:17:14,439
Apa yang ada disana?

192
00:17:14,639 --> 00:17:17,568
Mereka menemukan mayat
dekat Jembatan Pelangi.

193
00:17:18,650 --> 00:17:21,313
Tim investigasi kami
akan tersusun

194
00:17:21,554 --> 00:17:25,108
tentang kamu dan Aoshima.

195
00:17:38,731 --> 00:17:41,111
Ini persis seperti yang saya harapkan.

196
00:17:51,392 --> 00:17:54,171
Mundur.
Perhatikan TKP.

197
00:17:54,387 --> 00:17:55,352
TERIMA KASIH.

198
00:18:04,721 --> 00:18:05,986
Apakah dia sudah mati?

199
00:18:06,486 --> 00:18:08,699
Kita harus membentuk pusat krisis.

200
00:18:12,100 --> 00:18:15,162
Artinya markas besar.
akan mengambil kendali saat itu.

201
00:18:15,495 --> 00:18:16,544
Aku tahu.

202
00:18:17,276 --> 00:18:19,356
Kami hanya akan menjadi sahabat mereka.

203
00:18:19,606 --> 00:18:22,889
Kamu kurang beruntung, Aoshima.

204
00:18:25,170 --> 00:18:26,634
Ayo, ayo pergi.

205
00:18:32,442 --> 00:18:34,520
Masalah ini terlalu besar.

206
00:18:39,299 --> 00:18:42,875
TOKYO,
MARKAS POLISI METROPOLITAN

207
00:18:51,861 --> 00:18:55,856
Siapa yang akan melakukan penyelidikan?

208
00:18:56,405 --> 00:18:57,487
Ketua ?

209
00:18:59,201 --> 00:19:01,924
Saya ingin Okita muda
mengurusnya.

210
00:19:11,086 --> 00:19:13,432
Ini adalah penyelidikan pertama saya. Terpesona.

211
00:19:13,616 --> 00:19:16,728
Muroi, kamu akan membantunya.

212
00:19:18,742 --> 00:19:22,347
Bos besar punya harapan besar
dalam dirinya.

213
00:19:42,924 --> 00:19:46,773
Mengapa Aoshima masih memiliki kita
terlibat dalam urusan ini?

214
00:19:46,923 --> 00:19:48,763
Dia sungguh menyebalkan.

215
00:19:48,907 --> 00:19:50,132
Saya setuju.

216
00:19:50,232 --> 00:19:52,296
Selain berolahraga
di kapal.

217
00:19:52,429 --> 00:19:53,703
Itu benar.

218
00:19:53,915 --> 00:19:56,428
Kenapa dia tidak pernah mendengarkan?

219
00:19:56,611 --> 00:19:59,973
Granat kataplektik
bahkan tidak berpengaruh padanya.

220
00:20:00,156 --> 00:20:01,602
- Bagaimana ?
- itu...

221
00:20:01,735 --> 00:20:03,949
Karena dia tidak memiliki apa pun di antara telinganya.

222
00:20:04,116 --> 00:20:06,490
- Ya.
- Pasti itu, Pak.

223
00:20:08,471 --> 00:20:10,350
Mengapa kita ada di sini?

224
00:20:18,296 --> 00:20:19,444
Mendengarkan!

225
00:20:19,627 --> 00:20:21,491
Mohon perhatiannya.

226
00:20:21,624 --> 00:20:25,253
Investigasi pembunuhan sedang dilakukan.

227
00:20:25,735 --> 00:20:29,679
Dan kami bertanggung jawab
untuk menyambut tim investigasi.

228
00:20:29,845 --> 00:20:32,208
Tamu kami akan segera tiba dari markas.

229
00:20:32,375 --> 00:20:35,537
Mari kita sambut mereka dengan sopan
dan sambil tersenyum.

230
00:20:35,704 --> 00:20:37,784
Jika perlu, hentikan pekerjaan Anda

231
00:20:37,950 --> 00:20:40,043
dan melakukan apa yang mereka minta.

232
00:20:40,213 --> 00:20:42,261
Inilah yang harus Anda lakukan.

233
00:20:42,394 --> 00:20:43,992
Sekarang untuk bekerja.

234
00:20:46,288 --> 00:20:48,683
Cium pantat bos besar itu lagi.

235
00:20:48,816 --> 00:20:50,513
Ini sangat menjengkelkan.

236
00:20:50,796 --> 00:20:52,394
Aoshima dan Sumir�!

237
00:20:53,143 --> 00:20:54,541
- Ya.
- Apa ?

238
00:21:01,212 --> 00:21:03,875
Temukan pria ini dan bawa dia kepadaku.

239
00:21:07,689 --> 00:21:09,370
Tiga di setiap sisi.

240
00:21:10,669 --> 00:21:12,699
Dua telepon per meja.

241
00:21:14,047 --> 00:21:15,545
Mesin fotokopi pertama.

242
00:21:15,745 --> 00:21:17,160
Mesin fotokopi kedua.

243
00:21:17,293 --> 00:21:18,685
Mesin fotokopi ketiga.

244
00:21:18,824 --> 00:21:20,352
Mesin fotokopi keempat.

245
00:21:20,464 --> 00:21:21,912
Mesin fotokopi kelima.

246
00:21:23,276 --> 00:21:24,941
PROPERTI WPS

247
00:21:31,707 --> 00:21:33,504
Empat mesin kopi.

248
00:21:37,184 --> 00:21:39,032
Mengapa begitu banyak tisu?

249
00:21:40,996 --> 00:21:43,562
Misi Anda adalah

250
00:21:43,762 --> 00:21:46,510
untuk menunjukkan kepada mereka setiap sudut dan celah
dari pulau itu.

251
00:21:46,912 --> 00:21:48,776
Lakukan yang terbaik.

252
00:21:49,259 --> 00:21:50,274
Ya.

253
00:21:50,624 --> 00:21:54,430
Apa saja tempat wisatanya
yang paling populer saat ini?

254
00:21:58,724 --> 00:22:01,520
Kami akan menerima delapan puluh
orang-orang dari markas besar.

255
00:22:01,669 --> 00:22:04,832
Simpan delapan tempat tidur secara memanjang
dan sepuluh lebarnya.

256
00:22:05,281 --> 00:22:08,061
Sisakan tiga puluh sentimeter
di antara setiap tempat tidur.

257
00:22:08,460 --> 00:22:10,563
Tempatkan dua selimut pada masing-masingnya.

258
00:22:11,578 --> 00:22:14,125
Dan jangan lupa bantalnya.

259
00:22:16,552 --> 00:22:20,946
Saya ingin es batu dan gelas
bersiaplah di akhir pertemuan pertama.

260
00:22:21,122 --> 00:22:23,119
Komisaris baru

261
00:22:23,335 --> 00:22:25,682
tidak suka kue kacang.

262
00:22:25,989 --> 00:22:30,184
Jadi, perkenalkan dia
ini “Rainbow Senbene” dengan nasi.

263
00:22:30,383 --> 00:22:31,349
Dipahami.

264
00:22:44,880 --> 00:22:46,362
Polisi Wangan.

265
00:22:59,686 --> 00:23:01,750
Anda tidak akan bisa melarikan diri.

266
00:23:01,899 --> 00:23:03,580
Tinggalkan aku sendiri.

267
00:23:03,747 --> 00:23:05,879
Buka restoran Anda kepada kami.

268
00:23:06,662 --> 00:23:09,042
Investigasi besar sedang dilakukan.

269
00:23:09,225 --> 00:23:13,136
Para pemimpin kita menginginkan apa yang dilakukan
lebih baik bagi atasan mereka.

270
00:23:14,299 --> 00:23:17,045
Sushi Anda adalah yang terbaik
wilayah tersebut.

271
00:23:17,262 --> 00:23:19,875
Setuju untuk menerimanya.

272
00:23:22,854 --> 00:23:24,583
Saya membukanya kapan pun saya mau.

273
00:23:25,615 --> 00:23:27,879
Saya tidak punya perintah untuk diterima dari Anda.

274
00:23:31,174 --> 00:23:32,655
Kami akan mengurungmu kalau begitu.

275
00:23:43,873 --> 00:23:47,335
Kami harus menyediakan makanan

276
00:23:47,485 --> 00:23:49,931
kepada anggota markas.

277
00:23:50,236 --> 00:23:52,100
Terpesona.

278
00:23:52,316 --> 00:23:54,571
Makan tiga kali sehari,

279
00:23:54,837 --> 00:23:57,008
untuk sejumlah besar orang

280
00:23:57,124 --> 00:23:59,616
dan ini, sampai
penyelidikan ditutup.

281
00:23:59,811 --> 00:24:02,759
Kami akan membuat keputusan kami

282
00:24:02,954 --> 00:24:04,906
berdasarkan tarif Anda.

283
00:24:05,251 --> 00:24:09,062
Yang termurah akan menang.

284
00:24:09,843 --> 00:24:12,106
Kami akan fleksibel.

285
00:24:12,406 --> 00:24:14,653
Itu tidak adil

286
00:24:14,869 --> 00:24:16,983
untuk memilih hanya satu.

287
00:24:17,216 --> 00:24:21,009
Setiap orang harus hidup.

288
00:24:21,142 --> 00:24:22,190
Memang.

289
00:24:22,457 --> 00:24:26,035
Selesaikan ini di antara kalian sendiri.

290
00:24:26,784 --> 00:24:30,303
Biarkan mereka menyelesaikan masalah ini secara pribadi.

291
00:24:40,588 --> 00:24:42,468
Apa ini ?

292
00:24:43,068 --> 00:24:46,646
Kami tidak memaksamu, oke?

293
00:24:46,950 --> 00:24:49,520
Tidak ada kolusi, mengerti?

294
00:25:10,845 --> 00:25:13,589
Mengapa kita harus melakukan ini, Aoshima?

295
00:25:14,038 --> 00:25:16,626
Lupakan saja, ayo kembali ke bisnis kita.

296
00:25:17,396 --> 00:25:20,380
Aoshima, kita punya satu lagi.

297
00:25:21,166 --> 00:25:22,513
Digigit juga?

298
00:25:22,930 --> 00:25:25,610
Tersangkanya seorang laki-laki,
di usia dua puluhan,

299
00:25:25,899 --> 00:25:27,712
dengan gigi taring yang panjang.

300
00:25:28,402 --> 00:25:30,167
Masih sama.

301
00:25:30,504 --> 00:25:31,723
Lihat ini.

302
00:25:32,461 --> 00:25:33,552
Maaf.

303
00:25:37,359 --> 00:25:38,754
Drakula sungguhan.

304
00:25:38,963 --> 00:25:40,808
Vampir Odaiba.

305
00:25:42,942 --> 00:25:45,910
Sumir�, korban lainnya.

306
00:25:46,111 --> 00:25:47,282
Pencuri?

307
00:25:47,443 --> 00:25:49,544
Kami memiliki keterangan seorang saksi.

308
00:25:49,753 --> 00:25:52,480
Orang tua memakai pakaian yang sama

309
00:25:53,860 --> 00:25:55,287
daripada anak-anak mereka.

310
00:25:56,459 --> 00:26:00,478
- Ini adalah keluarga ideal.
- Kami benar-benar memiliki hal-hal bodoh.

311
00:26:15,566 --> 00:26:16,529
Katakan,

312
00:26:17,395 --> 00:26:18,534
apakah itu dia?

313
00:26:22,224 --> 00:26:24,117
Izinkan saya memperkenalkan Anda pada Aoshima.

314
00:26:25,928 --> 00:26:27,372
Jadi itu kamu.

315
00:26:27,516 --> 00:26:29,991
aku akan memberitahumu
sekali dan untuk selamanya,

316
00:26:30,120 --> 00:26:33,024
Kejahatan tidak bisa diselesaikan
di tanah,

317
00:26:34,580 --> 00:26:36,922
tapi di ruang investigasiku.

318
00:26:37,809 --> 00:26:39,221
Jangan lupakan itu.

319
00:26:50,273 --> 00:26:51,251
Aoshima.

320
00:26:52,599 --> 00:26:54,781
Saya harap itu sepadan.

321
00:26:55,005 --> 00:26:57,651
Ini masalah besar.

322
00:26:58,550 --> 00:27:00,025
Sebuah “kejahatan dunia maya”?

323
00:27:00,234 --> 00:27:03,218
Lebih buruk lagi, ini adalah “skandal dunia maya”.

324
00:27:03,537 --> 00:27:07,099
Koki mengirim surat cinta
kepada seseorang dari departemen,

325
00:27:07,243 --> 00:27:10,740
tapi virus komputer
menyiarkannya ke semua orang.

326
00:27:14,618 --> 00:27:16,270
Inilah yang dia katakan...

327
00:27:17,217 --> 00:27:18,821
<i>Cintaku yang lembut,</i>

328
00:27:20,153 --> 00:27:23,923
<i>Dari kantorku,</i>
<i>Aku melihat matahari terbenam,</i>

329
00:27:25,455 --> 00:27:27,845
<i>berharap kamu ada di sisiku.</i>

330
00:27:29,321 --> 00:27:32,818
<i>Bahkan sampai hari ini,</i>
<i>Aku akan menunggumu di tempat biasa.</i>

331
00:27:33,588 --> 00:27:35,514
<i>Bos kecilmu yang mencintaimu.</i>

332
00:27:36,729 --> 00:27:39,280
Saya menerimanya juga.

333
00:27:39,568 --> 00:27:41,940
Untuk siapa ini ditujukan?

334
00:27:42,472 --> 00:27:45,159
Tidak ada yang bergerak!

335
00:27:45,624 --> 00:27:46,828
Kamu juga !

336
00:27:48,352 --> 00:27:50,935
Jangan buka file lampiran
dari email.

337
00:27:51,264 --> 00:27:52,884
Kepada siapa surat ini ditujukan?

338
00:27:53,028 --> 00:27:54,488
Aku tidak tahu.

339
00:27:59,253 --> 00:28:00,504
Siapa itu?

340
00:28:03,233 --> 00:28:04,644
Kekasihnya...

341
00:28:08,607 --> 00:28:10,420
Siapa itu?

342
00:28:11,174 --> 00:28:14,818
Apakah ini kesepakatan yang Anda tunggu-tunggu?

343
00:28:16,214 --> 00:28:17,802
Aku akan melacaknya.

344
00:28:37,701 --> 00:28:39,626
Jumlahnya sangat banyak.

345
00:28:55,860 --> 00:28:57,240
Apakah Anda menemukannya?

346
00:28:58,106 --> 00:29:01,251
Siapa majikannya?

347
00:29:04,283 --> 00:29:06,012
Investigasi sedang berlangsung.

348
00:29:09,461 --> 00:29:11,158
Apa ?
Itu bukan aku!

349
00:29:11,363 --> 00:29:14,224
Diam, pada dasarnya!

350
00:29:14,561 --> 00:29:17,513
saya persembahkan untuk Anda
orang yang bertanggung jawab atas penyelidikan ini,

351
00:29:17,657 --> 00:29:19,861
Nona Komisaris Okita.

352
00:29:25,665 --> 00:29:28,761
Terpesona.

353
00:29:30,566 --> 00:29:32,034
Berhenti syuting.

354
00:29:33,029 --> 00:29:35,162
Biarkan semua jurnalis keluar.

355
00:29:35,323 --> 00:29:37,986
Dia adalah wanita pertama
ditunjuk untuk posisi ini.

356
00:29:38,162 --> 00:29:40,633
Itu ada di buletin.

357
00:29:45,113 --> 00:29:47,439
Kamu bisa melanjutkan, Muroi.

358
00:29:50,968 --> 00:29:52,141
Mari kita mulai.

359
00:29:53,425 --> 00:29:56,657
Kejahatan itu ditunda
hari ini jam 8:59 pagi.

360
00:29:58,013 --> 00:29:59,702
Profil korban?

361
00:30:01,018 --> 00:30:04,082
Hironobu Adachi, 61 tahun.

362
00:30:04,828 --> 00:30:08,101
Penasihat manajemen
dari perusahaan konstruksi lokal.

363
00:30:08,518 --> 00:30:11,117
Dia diikat dari ujung kepala sampai ujung kaki

364
00:30:11,614 --> 00:30:14,948
Seperti dalam produksi panggung
sadomasokisme.

365
00:30:15,750 --> 00:30:18,638
Kematian karena sesak napas.

366
00:30:19,344 --> 00:30:22,456
Waktu kematian
akan ditentukan setelah otopsi.

367
00:30:22,748 --> 00:30:25,122
Bagaimana dengan barang pribadinya?

368
00:30:25,250 --> 00:30:28,209
Kami menemukan kantong plastik
di kakinya.

369
00:30:28,594 --> 00:30:31,112
Isinya susu dan pir,

370
00:30:32,002 --> 00:30:34,280
mungkin dibeli
sebelum kematiannya.

371
00:30:34,456 --> 00:30:36,157
Mengenai tersangka,

372
00:30:36,381 --> 00:30:39,686
kami menemukan kausnya,
sepatu ketsnya dan kepi.

373
00:30:39,847 --> 00:30:41,050
Tidak ada yang lain?

374
00:30:41,194 --> 00:30:42,863
Tidak ada sidik jari yang dicatat,

375
00:30:43,021 --> 00:30:45,545
tapi kami terus melanjutkan penelitian.

376
00:30:45,721 --> 00:30:49,315
Lanjutkan membersihkan tanah,
kita akan menemukan pria kita.

377
00:30:49,620 --> 00:30:51,276
Secepat mungkin.

378
00:30:51,565 --> 00:30:52,912
Saksi?

379
00:30:53,682 --> 00:30:56,449
Ada pekerjaan yang sedang berlangsung saat ini

380
00:30:56,650 --> 00:30:58,800
di Jembatan Pelangi,

381
00:30:59,004 --> 00:31:02,216
tapi tidak ada seorang pun di sana
pada saat faktanya.

382
00:31:02,697 --> 00:31:05,793
- Kami melanjutkan penelitian.
- Tidak ada yang lain?

383
00:31:06,833 --> 00:31:09,143
Jadi lakukan yang terbaik.

384
00:31:09,704 --> 00:31:11,710
Kami akan membagikan tugas.

385
00:31:12,672 --> 00:31:15,287
Bawalah seorang ahli
dalam sado-masokisme.

386
00:31:16,225 --> 00:31:19,370
Seseorang melakukan penelitian
dalam bisnisnya.

387
00:31:20,653 --> 00:31:23,236
Dan untuk polisi setempat,...

388
00:31:24,006 --> 00:31:25,450
Apakah kamu mendengarku?

389
00:31:25,626 --> 00:31:27,954
Mengatur patroli malam,

390
00:31:28,274 --> 00:31:31,531
dan menanyai setiap orang yang lewat.

391
00:31:32,301 --> 00:31:33,440
Bubar.

392
00:31:35,221 --> 00:31:39,930
- Polisi setempat tidak tidur lagi?
- Dia bisa mengumumkannya secara berbeda.

393
00:31:40,218 --> 00:31:44,534
Wajahnya cantik, tapi kotor
karakternya, dia hanya memikirkan karirnya.

394
00:31:53,188 --> 00:31:54,455
Komisaris?

395
00:31:55,949 --> 00:31:57,345
Semuanya sudah siap.

396
00:31:57,682 --> 00:31:58,709
Dipahami.

397
00:32:00,971 --> 00:32:01,933
Muroi.

398
00:32:02,607 --> 00:32:06,371
Pilih beberapa perwakilan
bijaksana di kepolisian setempat.

399
00:32:21,989 --> 00:32:25,022
Bagaimana kita bisa membantu mereka?

400
00:32:28,054 --> 00:32:29,530
Sudah dua tahun.

401
00:32:31,760 --> 00:32:32,738
Ya.

402
00:32:33,717 --> 00:32:35,917
Sejak urusan kapal selam.

403
00:32:38,580 --> 00:32:41,532
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah
distributor baru.

404
00:32:45,045 --> 00:32:48,354
Setidaknya Anda bisa
berhenti merokok sambil makan.

405
00:32:50,199 --> 00:32:53,327
kepada polisi setempat,
kita harus menjadi multi-tasker.

406
00:32:53,600 --> 00:32:55,717
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

407
00:32:55,894 --> 00:32:58,381
Menunggu, selalu siap melayani Anda.

408
00:32:59,311 --> 00:33:02,808
Masih sangat pahit dari apa yang saya lihat.
Anda belum berubah.

409
00:33:03,039 --> 00:33:05,542
Anda juga tidak.
Anda masih memiliki peringkat yang sama.

410
00:33:12,305 --> 00:33:13,813
Apakah ini salahku?

411
00:33:14,894 --> 00:33:18,086
Saya tidak merendahkan diri saya sendiri
menyalahkan orang lain.

412
00:33:32,002 --> 00:33:35,885
Saya minta maaf kepada Anda
untuk cara dia berbicara kepadamu.

413
00:33:36,414 --> 00:33:38,307
Apakah itu ide atasan Anda?

414
00:33:38,548 --> 00:33:40,096
Mereka memilihnya.

415
00:33:41,796 --> 00:33:46,005
Untuk menampilkan kesetaraan gender
dalam hierarki kepolisian juga.

416
00:33:48,342 --> 00:33:50,395
Apakah itu politik?

417
00:33:58,810 --> 00:34:00,125
Tapi saya akan menunggu

418
00:34:01,361 --> 00:34:04,088
bahwa Anda mencapai puncak
dari hierarki.

419
00:34:05,598 --> 00:34:08,053
Setelah dibersihkan
dari kebijakan ini,

420
00:34:08,245 --> 00:34:10,941
bisa kita lakukan
pekerjaan yang layak.

421
00:34:13,320 --> 00:34:15,406
Buat mereka mengerti

422
00:34:16,481 --> 00:34:18,569
kepolisian setempat.

423
00:34:21,361 --> 00:34:24,827
Itu sebabnya saya kembali
setelah saya dirawat di rumah sakit.

424
00:34:28,565 --> 00:34:30,073
Apakah kamu masih kesakitan?

425
00:34:32,994 --> 00:34:34,871
Apa yang kamu bicarakan?

426
00:34:34,999 --> 00:34:37,186
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

427
00:34:38,148 --> 00:34:39,255
Aoshima!

428
00:34:43,829 --> 00:34:44,952
Ikuti saya.

429
00:34:55,187 --> 00:34:56,871
Kami sudah kelebihan beban.

430
00:34:57,032 --> 00:34:59,037
Misi ini adalah prioritas.

431
00:35:01,203 --> 00:35:05,083
- Dia sangat sok.
- Itu tidak mudah baginya.

432
00:35:05,250 --> 00:35:08,083
- Kamu mengatakan itu karena dia cantik.
- TIDAK !

433
00:35:08,559 --> 00:35:10,869
Dia hanya pion politik.

434
00:35:12,024 --> 00:35:14,752
Dia bekerja keras
untuk mendapatkan pekerjaan ini.

435
00:35:15,321 --> 00:35:18,545
Dia akan menjadi komisaris yang baik.

436
00:35:19,026 --> 00:35:20,936
Lihat apa yang kukatakan padamu?

437
00:35:22,673 --> 00:35:23,796
Ah bagus?

438
00:35:28,096 --> 00:35:29,892
Apa yang ada di sini?

439
00:36:21,444 --> 00:36:22,471
Memasuki.

440
00:36:25,198 --> 00:36:28,022
Anda tahu, bahkan di malam hari,
kami mengawasi semuanya.

441
00:36:28,324 --> 00:36:29,912
Berkat sistem ini,

442
00:36:30,473 --> 00:36:33,228
kita bisa memantau
semua orang dari jarak jauh.

443
00:36:33,955 --> 00:36:35,864
Beri kami demonstrasi.

444
00:36:37,789 --> 00:36:40,069
<i>Hal yang sama terjadi lima tahun lalu,</i>

445
00:36:40,253 --> 00:36:43,558
<i>Saya mendapat tiket</i>
<i>segera setelah saya parkir.</i>

446
00:36:44,135 --> 00:36:46,124
<i>Saya di depan arcade...</i>

447
00:36:55,635 --> 00:36:57,487
<i>Berapa banyak yang ada di sana?</i>

448
00:36:57,629 --> 00:37:00,489
<i>Temukan itu. Aku tersesat tanpanya.</i>

449
00:37:01,032 --> 00:37:04,519
Sistem baru ini sedang dalam tahap pengujian.

450
00:37:05,787 --> 00:37:09,011
Ini adalah sebuah operasi
beberapa pemantauan.

451
00:37:09,252 --> 00:37:12,525
Tunggu, begitulah polisi
berhak melakukan itu?

452
00:37:12,685 --> 00:37:15,300
- Kami belum mempublikasikannya.
- Tentu saja!

453
00:37:15,450 --> 00:37:18,391
- Ini merupakan pelanggaran privasi.
- Tuan Koike.

454
00:37:18,600 --> 00:37:20,846
Untuk informasi lebih lanjut,

455
00:37:21,893 --> 00:37:23,481
tolong ikuti saya.

456
00:37:30,155 --> 00:37:33,765
Inilah sebabnya mengapa ada begitu banyak
orang sepertimu?

457
00:37:34,920 --> 00:37:37,214
Beritahu saya
jika kamu melihat sesuatu.

458
00:37:37,374 --> 00:37:39,551
Voyeurisme bukan gayaku.

459
00:37:39,704 --> 00:37:43,407
Ini adalah cara tercepat
untuk menyelesaikan penyelidikan kriminal.

460
00:37:44,707 --> 00:37:45,926
Muroi!

461
00:37:58,362 --> 00:38:00,319
Apa yang sedang kamu lakukan?

462
00:38:02,485 --> 00:38:04,795
Apakah Anda memiliki potret robot vampir?

463
00:38:04,923 --> 00:38:06,126
Itu ada.

464
00:38:08,853 --> 00:38:11,621
Dia memiliki gigi yang besar,
seperti vampir sungguhan.

465
00:38:11,909 --> 00:38:13,177
Saya pergi ke sana.

466
00:38:14,733 --> 00:38:16,145
Di manakah lokasi Aoshima?

467
00:38:16,610 --> 00:38:18,519
Dia belum kembali?

468
00:38:18,680 --> 00:38:21,011
Pria ini baru saja menjadi korban pencurian,

469
00:38:21,212 --> 00:38:23,271
dilakukan oleh “keluarga ideal”.

470
00:38:23,447 --> 00:38:25,946
- Lagi ?
- Silakan lewat sini.

471
00:38:27,057 --> 00:38:28,932
Tolong temukan mereka.

472
00:38:29,269 --> 00:38:30,665
Di manakah lokasi Sumir?

473
00:38:32,237 --> 00:38:33,600
Tidakkah itu menyakitkan?

474
00:38:33,729 --> 00:38:34,820
Permisi.

475
00:38:43,497 --> 00:38:45,983
Tolong jangan sentuh itu.

476
00:38:48,893 --> 00:38:49,903
Maaf.

477
00:38:50,224 --> 00:38:51,443
Dan terlebih lagi,

478
00:38:51,812 --> 00:38:54,267
dia punya salah satu nampan makanan mewah itu.

479
00:39:12,519 --> 00:39:13,899
Dia akan marah.

480
00:39:17,639 --> 00:39:20,944
Ngomong-ngomong, mengenai
surat cinta itu...

481
00:39:21,248 --> 00:39:22,692
Untuk siapa itu?

482
00:39:23,222 --> 00:39:25,452
Anda termasuk dalam daftar tersangka.

483
00:39:25,909 --> 00:39:28,397
Anda tahu betul hal itu
Saya tidak suka pria yang lebih tua.

484
00:39:28,487 --> 00:39:29,562
Ah bagus?

485
00:39:30,653 --> 00:39:33,236
Apakah kamu lebih memilih yang termuda?

486
00:39:34,214 --> 00:39:37,523
Yang termuda?
Bukan, melainkan mereka yang belum dewasa.

487
00:39:40,218 --> 00:39:41,229
Jadi begitu.

488
00:39:42,176 --> 00:39:44,470
Tipe yang menolak untuk tumbuh dewasa.

489
00:39:51,024 --> 00:39:53,783
Lihat pria ini!

490
00:39:56,327 --> 00:39:57,578
Dia akan melakukannya.

491
00:40:00,581 --> 00:40:01,800
<i>Selamat malam.</i>

492
00:40:06,533 --> 00:40:09,682
Pencopet terlihat di Pusat Kongres
di platform metro.

493
00:40:09,887 --> 00:40:11,797
Tas merah, jaket biru,

494
00:40:11,974 --> 00:40:13,931
seorang pria berusia empat puluhan.

495
00:40:14,108 --> 00:40:16,081
<i>Dimengerti. Saya mengirim seseorang.</i>

496
00:40:17,952 --> 00:40:21,000
Kami bahkan tidak perlu bergerak lagi.

497
00:40:22,123 --> 00:40:24,498
Kita akan kehilangan bentuk jika terus begini.

498
00:40:25,972 --> 00:40:26,886
Eh?

499
00:40:30,977 --> 00:40:32,870
Letnan kita yang menumpang?

500
00:40:33,865 --> 00:40:35,004
<i>Selamat makan.</i>

501
00:40:35,870 --> 00:40:38,128
Jangan rusak!

502
00:40:38,288 --> 00:40:39,616
Lihat di sana.

503
00:40:39,751 --> 00:40:41,462
- Nomor berapa?
- 3622.

504
00:40:41,623 --> 00:40:44,574
<i>Seorang pria sejati,</i>
<i>akan terus minum!</i>

505
00:40:54,144 --> 00:40:55,989
Pertemuan bisnis...

506
00:40:57,009 --> 00:41:00,074
Hanya merekalah yang mempunyai hak untuk itu
sesuatu yang benar.

507
00:41:00,202 --> 00:41:01,132
Kenapa...

508
00:41:03,947 --> 00:41:06,610
<i>Perhatian, semua unit,</i>

509
00:41:07,204 --> 00:41:09,758
<i>tubuh wanita berlumuran darah</i>

510
00:41:09,958 --> 00:41:11,871
<i>ditemukan</i>

511
00:41:12,083 --> 00:41:14,814
<i>di gedung “Kota Odaiba”.</i>

512
00:41:37,390 --> 00:41:39,107
Kami memilikinya secara visual.

513
00:41:47,204 --> 00:41:49,450
<i>Sepertinya dia terjatuh.</i>

514
00:41:50,461 --> 00:41:52,438
Dia adalah seorang manajer senior.

515
00:41:53,337 --> 00:41:56,289
Persis seperti untuk
korban tadi pagi.

516
00:41:58,278 --> 00:41:59,321
Nona Okita.

517
00:42:00,219 --> 00:42:01,230
Apa ?

518
00:42:01,883 --> 00:42:04,482
Izinkan polisi setempat
untuk dipersenjatai.

519
00:42:04,691 --> 00:42:06,825
Ini mulai menjadi berbahaya.

520
00:42:07,145 --> 00:42:09,648
Saya tidak bisa mengambil risiko
duri itu.

521
00:42:11,637 --> 00:42:14,143
Saya tidak akan mengambilnya
tanggung jawab.

522
00:42:14,961 --> 00:42:16,870
Pertimbangkan kembali pertanyaannya.

523
00:42:17,368 --> 00:42:20,191
Aoshima telah tertembak
di atasnya sekali...

524
00:42:20,312 --> 00:42:21,435
saya tahu.

525
00:42:23,440 --> 00:42:25,478
Tapi itu tidak mungkin.

526
00:42:30,219 --> 00:42:32,096
<i>Silakan lewat sini.</i>

527
00:43:20,430 --> 00:43:21,697
Aoshima.

528
00:43:22,018 --> 00:43:23,349
Dimana kamu tadi?

529
00:43:23,750 --> 00:43:26,750
Anda telah menonton
matahari terbit bersama?

530
00:43:26,927 --> 00:43:28,041
Sedang jatuh cinta.

531
00:43:28,217 --> 00:43:29,721
Hentikan omong kosongmu.

532
00:43:29,887 --> 00:43:32,105
Tetapi bahkan sang pemimpin pun menemukan cinta.

533
00:43:32,323 --> 00:43:34,369
Seperti apa rupa vampir itu?

534
00:43:34,610 --> 00:43:38,027
Kami melihatnya di kamera pengintai
dari pusat perbelanjaan.

535
00:43:38,195 --> 00:43:40,821
Gigi kecil, besar dan
berpakaian hitam.

536
00:43:41,334 --> 00:43:43,965
Mungkin dia vampir sungguhan.

537
00:43:44,302 --> 00:43:46,133
Bagaimana dengan keluarga pencuri?

538
00:43:46,261 --> 00:43:49,935
Mereka menanyakan arah saat berada
tiket masuk bagi wisatawan yang tersesat.

539
00:43:50,081 --> 00:43:52,055
Aku akan bersembunyi di stasiun.

540
00:43:52,175 --> 00:43:53,191
Ide bagus.

541
00:43:53,311 --> 00:43:56,218
Dan mengenai
surat cinta koki,...

542
00:43:56,394 --> 00:43:57,614
Ada berita?

543
00:43:57,758 --> 00:44:01,537
Ketua tidak lagi masuk ke bagian itu
administrasi sejak saat itu.

544
00:44:01,650 --> 00:44:03,077
Aneh, ya?

545
00:44:03,501 --> 00:44:05,539
Dia harus bekerja di sana.

546
00:44:05,844 --> 00:44:08,234
- Ayo pergi.
- Mari kita tanya semuanya.

547
00:44:12,208 --> 00:44:14,856
Komisaris ingin
mengatakan sepatah kata pun padamu.

548
00:44:18,818 --> 00:44:21,658
Bangunlah selagi saya berbicara dengan Anda.

549
00:44:24,256 --> 00:44:26,663
Anda sedang menelepon tadi malam.

550
00:44:27,321 --> 00:44:30,273
Kok bisa
bahwa kamu tidak melihat kejahatannya?

551
00:44:30,605 --> 00:44:33,108
Bagaimana kita bisa melakukannya?

552
00:44:33,236 --> 00:44:35,707
Saya belum pernah melihatnya
begitu banyak televisi.

553
00:44:35,867 --> 00:44:38,334
Sayang sekali, teknologi yang begitu indah

554
00:44:38,534 --> 00:44:41,033
disia-siakan oleh orang yang tidak kompeten
seperti kamu.

555
00:44:42,603 --> 00:44:44,127
Komisaris Muroi,

556
00:44:44,801 --> 00:44:47,063
Anda akan melanjutkan pemantauan.

557
00:44:48,619 --> 00:44:49,701
Aku ?

558
00:44:51,193 --> 00:44:53,134
Anda memilihnya, bukan?

559
00:44:55,749 --> 00:44:58,043
Ketika anak-anak melakukan kesalahan,

560
00:44:59,022 --> 00:45:00,910
orang tua mereka dihukum.

561
00:45:07,455 --> 00:45:08,851
Saya akan.

562
00:45:10,134 --> 00:45:12,295
Kembali ke penyelidikan Anda.

563
00:45:16,178 --> 00:45:19,450
Aoshima, pengawasan apa ini?

564
00:45:20,846 --> 00:45:24,307
Kami memiliki seseorang yang mengklaim
Menjadi penulis pembunuhan!

565
00:45:24,484 --> 00:45:26,360
- Seorang tersangka?
- Dia ingin berbicara denganmu.

566
00:45:26,504 --> 00:45:27,732
Berikan padaku.

567
00:45:28,466 --> 00:45:29,893
Dia sedang online.

568
00:45:32,348 --> 00:45:33,367
Ayo.

569
00:45:34,297 --> 00:45:36,174
<i>Apakah Anda bertanggung jawab?</i>

570
00:45:37,762 --> 00:45:39,399
Apakah kamu membunuh mereka?

571
00:45:39,655 --> 00:45:41,917
<i>Apakah kamu melihat kami?</i>

572
00:45:42,447 --> 00:45:43,852
Siapa kamu?

573
00:45:44,478 --> 00:45:47,254
<i>Aku penasaran</i>
<i>apa yang gadis itu rasakan.</i>

574
00:45:47,815 --> 00:45:49,756
Mengapa kamu membunuhnya?

575
00:45:50,189 --> 00:45:51,361
<i>Dimana dia?</i>

576
00:45:51,505 --> 00:45:53,574
Akulah yang mengajukan pertanyaan.

577
00:45:53,735 --> 00:45:55,232
Jawab aku.

578
00:45:56,820 --> 00:45:59,788
<i>Aku tidak suka sikapmu.</i>

579
00:46:00,702 --> 00:46:02,002
<i>Saya akan menelepon kembali.</i>

580
00:46:05,418 --> 00:46:06,685
Kami melihatnya.

581
00:46:08,963 --> 00:46:09,926
Di mana?

582
00:46:10,118 --> 00:46:12,910
Telepon umum
dari distrik Odaiba.

583
00:46:15,388 --> 00:46:17,169
Itu berasal dari gedung ini.

584
00:46:50,487 --> 00:46:52,525
Seseorang mengolok-olok Anda.

585
00:46:54,819 --> 00:46:56,391
Dia akan menelepon kembali.

586
00:46:57,305 --> 00:46:58,934
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

587
00:46:59,351 --> 00:47:02,190
Saya mendapat kesan
bahwa dia tidak mencintaimu.

588
00:47:04,918 --> 00:47:07,902
Jangan khawatir,
Saya bukan lagi anak-anak.

589
00:47:09,218 --> 00:47:11,753
Saya akan memanggil negosiator.

590
00:47:27,594 --> 00:47:28,701
Mashita?

591
00:47:36,127 --> 00:47:38,053
Apakah Anda negosiatornya?

592
00:47:38,598 --> 00:47:40,702
Ya, saya mengambil kursus

593
00:47:40,910 --> 00:47:43,317
tentang “negosiasi krisis”
 � Los Angeles.

594
00:47:43,489 --> 00:47:46,023
Inilah sebabnya kami tidak lagi memilikinya
berita Anda.

595
00:47:46,184 --> 00:47:48,077
Karena aku yang pertama,

596
00:47:48,318 --> 00:47:50,296
Itu harus dirahasiakan.

597
00:47:50,729 --> 00:47:53,521
Apakah kamu merindukanku?

598
00:47:53,820 --> 00:47:56,483
Kami tidak berkencan,
jadi, tidak juga.

599
00:47:59,655 --> 00:48:02,109
Tapi kamu belum menikah, kan?

600
00:48:04,195 --> 00:48:06,264
Ayahku terus memberitahuku

601
00:48:06,521 --> 00:48:09,773
bahwa saya akan mendapat promosi
ketika saya berada di rumah tangga.

602
00:48:10,223 --> 00:48:13,415
Sulit untuk memiliki ayah berpangkat tinggi.

603
00:48:13,672 --> 00:48:15,661
Ayo mulai bekerja.

604
00:48:22,332 --> 00:48:23,535
Itu di sini.

605
00:48:23,760 --> 00:48:25,364
Selamat pagi.

606
00:48:26,599 --> 00:48:28,949
Maukah Anda menjadi asisten saya?

607
00:48:29,190 --> 00:48:30,152
Ya.

608
00:48:37,487 --> 00:48:39,685
Itu terlihat sangat profesional.

609
00:48:46,042 --> 00:48:47,181
Hei, Mashita!

610
00:48:47,342 --> 00:48:48,834
Apa kabarmu?

611
00:48:49,027 --> 00:48:50,406
Seorang negosiator?

612
00:48:50,583 --> 00:48:51,979
Itu bagus!

613
00:48:52,813 --> 00:48:54,377
Pernahkah Anda berbicara dengannya?

614
00:48:54,536 --> 00:48:55,627
Itu apa?

615
00:48:57,023 --> 00:49:00,276
Sudah lima tahun
dan dia masih belum menyerah.

616
00:49:00,484 --> 00:49:02,482
Menuntut dia atas pelecehan.

617
00:49:02,707 --> 00:49:04,215
Anda dalam masalah.

618
00:49:04,355 --> 00:49:05,805
Kita harus pergi.

619
00:49:05,981 --> 00:49:07,040
Sampai jumpa lagi.

620
00:49:10,233 --> 00:49:11,928
Mereka tidak berubah.

621
00:49:16,837 --> 00:49:17,816
Apa ?

622
00:49:18,209 --> 00:49:20,230
Saya harus bekerja lembur,

623
00:49:21,947 --> 00:49:23,727
dan kembali ke rumah,

624
00:49:26,196 --> 00:49:27,576
Saya melihat mereka

625
00:49:28,908 --> 00:49:29,999
bersamanya.

626
00:49:31,507 --> 00:49:33,167
Berapa banyak yang ada di sana?

627
00:49:34,675 --> 00:49:35,690
Tiga.

628
00:49:37,853 --> 00:49:40,644
Ada empat
selama pembunuhan pertama.

629
00:49:42,344 --> 00:49:45,736
Salah satu dari mereka mengatakan sesuatu.

630
00:49:47,918 --> 00:49:49,843
Saya tidak mengerti segalanya.

631
00:49:50,597 --> 00:49:51,833
Apa yang dia katakan?

632
00:49:52,009 --> 00:49:54,207
Dia berbicara tentang "Kameda".

633
00:49:55,478 --> 00:49:56,537
“Kameda”?

634
00:49:56,762 --> 00:49:58,751
Itu saja.

635
00:50:01,767 --> 00:50:02,954
Permisi.

636
00:50:08,310 --> 00:50:10,316
Apakah Anda menelepon kami?

637
00:50:10,653 --> 00:50:12,818
Kami sangat sibuk, Anda tahu.

638
00:50:13,765 --> 00:50:16,203
Para tersangka tahu dia melihat mereka.

639
00:50:16,705 --> 00:50:19,480
Mereka bisa mengejarnya.
Lindungi dia.

640
00:50:19,689 --> 00:50:21,549
Setelah apa yang terjadi,

641
00:50:22,015 --> 00:50:24,359
Aku sedang tidak ingin pergi ke pesta.

642
00:50:24,600 --> 00:50:27,182
Itu tugasmu. Anda harus pergi.

643
00:50:27,728 --> 00:50:30,086
Tapi aku tidak ingin bekerja.

644
00:50:33,180 --> 00:50:36,082
Karena hal inilah
perempuan didiskriminasi.

645
00:50:36,235 --> 00:50:37,839
Bersikaplah profesional.

646
00:50:38,192 --> 00:50:40,920
Pergilah bekerja, kami akan melindungimu.

647
00:50:44,264 --> 00:50:46,558
Menurutmu bukan itu masalahnya

648
00:50:46,719 --> 00:50:48,692
yang diinginkan atasan Anda?

649
00:50:57,784 --> 00:50:59,116
Saya mengerti.

650
00:51:01,699 --> 00:51:03,175
Aku akan pergi ke pesta.

651
00:51:03,581 --> 00:51:06,020
Ini pekerjaan yang terlalu besar bagi kami.

652
00:51:06,228 --> 00:51:09,693
Ini lebih merupakan pekerjaan untuk retakan
markas besar, kan?

653
00:51:10,415 --> 00:51:13,773
Saya tidak ingin mengambil
risiko sekecil apa pun dengan anak buahku.

654
00:51:14,024 --> 00:51:15,789
Anda akan menjadi tamengnya.

655
00:51:17,377 --> 00:51:18,773
Oh, begitu.

656
00:51:20,372 --> 00:51:22,840
Karena kita bisa tergantikan...

657
00:51:24,909 --> 00:51:26,113
Tepat sekali.

658
00:51:26,754 --> 00:51:28,198
prajurit infanteri.

659
00:51:31,417 --> 00:51:35,764
<i>Selamat datang di "Kasino Bayside",</i>

660
00:51:37,032 --> 00:51:40,898
<i>cabang baru</i>

661
00:51:41,111 --> 00:51:44,410
<i>kompleks pulau buatan</i>
<i>dari Tokyo.</i>

662
00:51:44,907 --> 00:51:46,800
<i>Semuanya sudah siap.</i>

663
00:51:47,137 --> 00:51:49,367
<i>Semua sistem berfungsi.</i>

664
00:51:49,543 --> 00:51:52,591
<i>Umpannya memasuki aula.</i>

665
00:51:56,875 --> 00:51:58,914
<i>Dia menuju ke roda roulette.</i>

666
00:52:00,433 --> 00:52:02,847
<i>Dia menunggu di dekat pintu masuk.</i>

667
00:52:07,454 --> 00:52:10,380
Tidak mudah untuk melindunginya
seseorang di sini,

668
00:52:10,600 --> 00:52:12,704
dengan dunia ada...

669
00:52:13,289 --> 00:52:15,528
Mungkin Anda harus melakukannya
pulang.

670
00:52:15,646 --> 00:52:18,178
Aku tidak punya pilihan, itu tugasku.

671
00:52:22,056 --> 00:52:24,386
Dia tidak menyadarinya
bahwa itu berfungsi sebagai umpan.

672
00:52:24,568 --> 00:52:26,287
<i>Dia sedang berbicara dengan seseorang.</i>

673
00:52:27,476 --> 00:52:29,745
<i>Semuanya waspada.</i>

674
00:52:33,437 --> 00:52:34,699
Permisi.

675
00:52:36,495 --> 00:52:40,044
Eh, jaketmu...
Untuk acara seperti ini...

676
00:52:42,806 --> 00:52:44,068
Tidak apa-apa?

677
00:52:44,288 --> 00:52:45,879
Yah, itu sedikit...

678
00:52:46,099 --> 00:52:48,586
Tolong lepaskan itu?

679
00:52:57,483 --> 00:52:58,581
Saya melepasnya.

680
00:53:03,068 --> 00:53:06,215
Saya harap ini tidak berakhir
di tempat sampah.

681
00:53:07,898 --> 00:53:10,349
Teruslah mencari
perilaku mencurigakan.

682
00:53:10,534 --> 00:53:12,133
Itulah yang saya lakukan.

683
00:53:13,120 --> 00:53:15,187
<i>Telepon dari calon tersangka.</i>

684
00:53:15,791 --> 00:53:16,948
Itu dia lagi.

685
00:53:17,278 --> 00:53:19,473
Sekarang giliranku untuk bermain.

686
00:53:27,156 --> 00:53:28,699
Cepat, ambil.

687
00:53:30,675 --> 00:53:31,791
Mashita?

688
00:53:35,888 --> 00:53:37,461
Apa itu?

689
00:53:37,644 --> 00:53:39,970
20 detik.
Dia ingin berbicara.

690
00:53:40,519 --> 00:53:41,909
Dia akan menelepon kembali.

691
00:53:45,970 --> 00:53:47,214
Ayo.

692
00:53:47,854 --> 00:53:49,818
<i>Maafkan kami mengganggu Anda,</i>

693
00:53:50,477 --> 00:53:53,696
<i>tapi kami bertanya-tanya</i>
<i>apa yang kamu temukan?</i>

694
00:53:53,879 --> 00:53:56,045
Ini tidak sama dengan pagi ini.

695
00:53:56,931 --> 00:53:59,089
Bukankah itu kamu yang kami miliki sebelumnya?

696
00:53:59,291 --> 00:54:01,833
<i>Sebelumnya? Apa yang kamu bicarakan?</i>

697
00:54:03,114 --> 00:54:06,077
Seseorang di grup Anda
sudah menelepon kami, kan?

698
00:54:06,333 --> 00:54:07,585
<i>Saya tidak tahu.</i>

699
00:54:08,591 --> 00:54:10,658
Saya Petugas Mashita.

700
00:54:12,012 --> 00:54:14,280
Mereka memanggilmu apa?

701
00:54:17,510 --> 00:54:18,552
<i>Ryu.</i>

702
00:54:19,156 --> 00:54:20,308
Tuan Ryu,

703
00:54:21,662 --> 00:54:24,699
apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

704
00:54:26,217 --> 00:54:28,170
<i>Terserah padamu untuk memberitahuku.</i>

705
00:54:28,664 --> 00:54:32,121
Ryu, ayo selesaikan situasi ini
bersama-sama.

706
00:54:32,981 --> 00:54:36,145
Saya akan menyampaikan permintaan Anda
ke hierarki saya.

707
00:54:37,334 --> 00:54:38,653
Oke, Ryu?

708
00:54:39,458 --> 00:54:41,433
<i>Apa sebenarnya yang kamu ketahui?</i>

709
00:54:41,836 --> 00:54:43,884
Kami melihat TKP.

710
00:54:44,634 --> 00:54:48,439
Mengapa kamu meninggalkan bunga?

711
00:54:48,750 --> 00:54:51,125
<i>Bunga? Apa yang kamu bicarakan?</i>

712
00:54:51,381 --> 00:54:55,278
Dan kenapa kamu mengikatnya?

713
00:54:55,552 --> 00:54:58,164
<i>Kamu hanya melihat senarnya saja,</i>
<i>Tuan. Mashita?</i>

714
00:54:58,342 --> 00:55:00,246
Apa maksudmu?

715
00:55:00,502 --> 00:55:02,331
<i>Kita akan bicara lagi,</i>
<i>Mashita.</i>

716
00:55:04,234 --> 00:55:05,403
Ayolah?

717
00:55:07,178 --> 00:55:08,330
Ayo?

718
00:55:11,531 --> 00:55:13,671
Dua urusan terpisah?

719
00:55:14,897 --> 00:55:16,329
Sepertinya begitu.

720
00:55:16,621 --> 00:55:19,255
Dia belum pernah mendengarnya
dari pembunuhan pertama

721
00:55:19,402 --> 00:55:21,524
atau panggilan telepon lainnya.

722
00:55:22,201 --> 00:55:23,810
Bagaimana jika dia berbohong?

723
00:55:25,493 --> 00:55:28,280
Reaksinya adalah
sangat normal.

724
00:55:28,481 --> 00:55:30,383
Dia tidak tahu apa-apa sama sekali.

725
00:55:31,152 --> 00:55:33,365
Kalau begitu, kita tidak tahu apa-apa lagi?

726
00:55:34,572 --> 00:55:37,238
Tidak, kami belajar banyak.

727
00:55:41,793 --> 00:55:45,085
Tidak ada tekanan dalam suaranya,
karena itu dia menganggur.

728
00:55:45,909 --> 00:55:49,440
Dia tidak hidup di bawah tekanan
waktu.

729
00:55:50,044 --> 00:55:52,751
Kami akan meninjau wawancara ini

730
00:55:52,989 --> 00:55:55,166
untuk mendapatkan apa yang kita bisa darinya.

731
00:55:56,264 --> 00:55:58,143
Dia akan menelepon kembali, itu sudah pasti.

732
00:55:58,600 --> 00:56:01,911
Dia menggunakan namaku
mengatakan "Tuan".

733
00:56:02,460 --> 00:56:03,905
Dia lupa

734
00:56:04,107 --> 00:56:06,832
bahwa dia sedang berbicara dengan seorang petugas polisi.

735
00:56:07,857 --> 00:56:10,833
Jadi saya berhasil membangun
hubungan kepercayaan.

736
00:56:11,016 --> 00:56:14,218
Langkah pertama
oleh karena itu berhasil diselesaikan.

737
00:56:15,388 --> 00:56:16,907
Mengesankan...

738
00:56:24,763 --> 00:56:28,698
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

739
00:56:29,525 --> 00:56:31,904
<i>Umpannya bergerak ke atas panggung.</i>

740
00:56:32,562 --> 00:56:34,426
<i>Tempat kejadian aman.</i>

741
00:56:36,001 --> 00:56:38,306
Kaviar di atas roti panggang yang diolesi mentega.

742
00:56:38,507 --> 00:56:40,888
Itu benar-benar membuat Anda menginginkannya.

743
00:56:41,236 --> 00:56:43,449
Dan dengan vodka beku yang enak...

744
00:56:47,089 --> 00:56:49,181
Sayangnya kami sedang bertugas.

745
00:56:51,612 --> 00:56:54,264
Saya tahu restoran dari mana asalnya.

746
00:56:55,179 --> 00:56:56,386
Yang tersayang?

747
00:56:56,497 --> 00:56:58,432
Inilah sebabnya saya ingin
bahwa Anda mengundang saya ke sana.

748
00:56:58,560 --> 00:57:00,123
Anda hanya ingin uang saya.

749
00:57:00,263 --> 00:57:01,491
Tidak, maaf.

750
00:57:01,828 --> 00:57:04,151
Tapi kamu harus datang tanpa jaket ini.

751
00:57:04,353 --> 00:57:06,328
Mengapa tidak ada orang yang menyukainya?

752
00:57:06,493 --> 00:57:09,044
Sudah berapa lama Anda memilikinya?

753
00:57:09,263 --> 00:57:10,215
Itu?

754
00:57:10,526 --> 00:57:13,416
Sejak saya menjadi polisi.

755
00:57:14,056 --> 00:57:15,318
Benar-benar ?

756
00:57:15,794 --> 00:57:19,382
saya bangkrut,
saat itu saya berada dalam surplus tentara.

757
00:57:19,913 --> 00:57:23,663
Dan ketika saya memberi tahu penjualnya
bahwa saya akan menjadi petugas polisi,

758
00:57:24,102 --> 00:57:26,827
Dia memberi saya diskon besar untuk itu.

759
00:57:29,303 --> 00:57:30,419
Tetap di sini.

760
00:57:30,584 --> 00:57:32,431
Apa yang tadi kita bicarakan lagi?

761
00:57:35,559 --> 00:57:36,584
Lupa.

762
00:57:37,938 --> 00:57:39,827
<i>Seseorang sedang mengawasinya.</i>

763
00:57:44,601 --> 00:57:45,790
Seorang tersangka?

764
00:57:45,991 --> 00:57:47,190
Bisakah kita menghentikannya?

765
00:57:47,310 --> 00:57:48,413
Belum.

766
00:57:48,513 --> 00:57:49,757
Komisaris Muroi,

767
00:57:50,415 --> 00:57:51,677
<i>apakah kamu melihatnya?</i>

768
00:57:51,901 --> 00:57:54,950
<i>Ada dua pria,</i>
<i>mengenakan mantel hijau.</i>

769
00:57:55,152 --> 00:57:57,695
<i>Mereka saling berpelukan</i>
<i>dekat mesin slot.</i>

770
00:57:59,707 --> 00:58:01,170
Mereka ada di dekatnya.

771
00:58:01,591 --> 00:58:03,382
<i>Semuanya waspada.</i>

772
00:58:08,870 --> 00:58:11,065
Jangan khianati kehadiran kami.

773
00:58:11,504 --> 00:58:12,923
<i>Mereka semakin dekat.</i>

774
00:58:16,618 --> 00:58:17,990
<i>Mereka sedang berbicara.</i>

775
00:58:18,557 --> 00:58:20,349
Bisakah kamu mendengar suara mereka?

776
00:58:20,423 --> 00:58:21,465
Ya.

777
00:58:32,539 --> 00:58:33,472
Sumir�.

778
00:58:34,698 --> 00:58:35,777
Aoshima.

779
00:58:35,978 --> 00:58:39,117
Anda selalu mencari
“keluarga ideal”?

780
00:58:39,593 --> 00:58:42,611
Apakah vampirmu mempunyai gigi yang besar?

781
00:59:05,186 --> 00:59:07,006
Kelilingi tersangka.

782
00:59:07,884 --> 00:59:09,530
Dan tunggu pesanan saya.

783
00:59:11,030 --> 00:59:13,115
<i>Umpan berbicara kepada orang asing.</i>

784
00:59:13,920 --> 00:59:16,682
<i>Mereka melihatnya.</i>

785
00:59:29,920 --> 00:59:32,243
Jangan menonjol.

786
00:59:41,872 --> 00:59:42,952
Muroi.

787
00:59:43,263 --> 00:59:46,848
Itu Aoshima. Kami punya tersangkanya
bisnis kami secara visual.

788
00:59:51,351 --> 00:59:53,381
Jangan bergerak,
atau kita akan ketahuan.

789
00:59:53,582 --> 00:59:55,393
Tapi mereka akan melarikan diri.

790
00:59:56,546 --> 00:59:59,345
Kami punya dua tersangka
dalam survei lokal yang direncanakan.

791
00:59:59,683 --> 01:00:02,784
Ini adalah prioritas kami yang paling kecil.
Biarkan mereka tetap di tempatnya!

792
01:00:03,314 --> 01:00:04,430
Nona Okita.

793
01:00:30,740 --> 01:00:31,740
Aoshima.

794
01:00:36,231 --> 01:00:37,639
Dia berkata, "Kameda."

795
01:00:38,188 --> 01:00:39,604
Dia berkata, "Kameda."

796
01:00:39,716 --> 01:00:41,307
- Mereka mencurigakan.
- Tangkap mereka.

797
01:00:41,484 --> 01:00:43,111
Tunggu. Jangan bergerak.

798
01:00:43,332 --> 01:00:45,527
Mungkin ada lebih banyak lagi.

799
01:00:45,929 --> 01:00:49,533
<i>Oke, periksa para tamu.</i>

800
01:00:54,151 --> 01:00:55,724
<i>Periksa sekarang.</i>

801
01:00:56,017 --> 01:00:57,590
<i>Apakah ada atau tidak?</i>

802
01:00:59,035 --> 01:01:00,114
Ayolah.

803
01:01:01,175 --> 01:01:02,840
Kami mendapat panggilan baru.

804
01:01:04,303 --> 01:01:05,401
masita.

805
01:01:10,816 --> 01:01:11,786
Tuan Ryu?

806
01:01:11,950 --> 01:01:13,605
PANGGILAN MASUK

807
01:01:13,783 --> 01:01:17,316
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>
<i>Cepat temukan kami.</i>

808
01:01:18,432 --> 01:01:20,792
apakah kamu orang yang sama

809
01:01:21,297 --> 01:01:23,723
daripada orang yang menelepon kita pagi ini?

810
01:01:24,004 --> 01:01:25,029
<i>Apa?</i>

811
01:01:25,486 --> 01:01:27,754
Aku tahu ini agak mendadak,

812
01:01:28,160 --> 01:01:30,358
tapi bolehkah aku berbicara dengan atasanmu?

813
01:01:30,632 --> 01:01:32,297
Apakah Anda punya bos?

814
01:01:32,388 --> 01:01:33,980
<i>Apakah kamu bodoh?</i>

815
01:01:34,638 --> 01:01:35,643
Bagaimana caranya?

816
01:01:35,844 --> 01:01:39,740
<i>Tangkap Kami</i>
<i>tidak akan menghentikan pendarahan.</i>

817
01:01:40,472 --> 01:01:43,033
<i>Kami akan terus menyebarkan.</i>

818
01:01:47,151 --> 01:01:48,834
Siapa orang-orang ini?

819
01:01:51,121 --> 01:01:52,639
Tangkap orang-orang ini.

820
01:01:57,914 --> 01:02:00,072
<i>Suara apa itu?</i>

821
01:02:00,530 --> 01:02:02,505
<i>Sebuah ledakan di dalam ruangan.</i>

822
01:02:03,347 --> 01:02:04,682
<i>Bukan apa-apa.</i>

823
01:02:04,993 --> 01:02:07,460
<i>seseorang baru saja memenangkan jackpot.</i>

824
01:02:09,820 --> 01:02:12,527
<i>Selamat!</i>

825
01:02:12,747 --> 01:02:15,107
<i>Anda telah memenangkan mobil sport!</i>

826
01:02:16,168 --> 01:02:17,918
<i>Kami kehilangan tersangkanya.</i>

827
01:02:18,229 --> 01:02:20,149
<i>Ada yang punya visualnya?</i>

828
01:02:20,332 --> 01:02:22,014
Awasi dia.

829
01:02:22,326 --> 01:02:24,229
<i>Tidak ada seorang pun di meja poker.</i>

830
01:02:24,375 --> 01:02:26,301
<i>Tidak ada seorang pun di resepsi.</i>

831
01:02:26,497 --> 01:02:27,822
<i>Lihat lagi.</i>

832
01:02:27,950 --> 01:02:29,525
<i>Periksa di lantai dasar.</i>

833
01:02:29,659 --> 01:02:30,725
<i>Tidak ada apa pun di sini.</i>

834
01:02:30,827 --> 01:02:31,955
<i>Tutup entri.</i>

835
01:02:32,061 --> 01:02:34,259
<i>Blokir area tersebut.</i>

836
01:02:36,027 --> 01:02:38,039
Apa yang kamu lakukan, idiot?

837
01:03:06,390 --> 01:03:07,469
Apa kabarmu?

838
01:03:51,184 --> 01:03:52,391
Aoshima!

839
01:03:55,153 --> 01:03:56,682
Apakah kamu terluka?

840
01:04:00,333 --> 01:04:03,803
Tersangka saya juga melarikan diri.

841
01:04:09,472 --> 01:04:12,400
Ini akan baik-baik saja.
Anda aman sekarang.

842
01:04:13,213 --> 01:04:15,599
Saya beruntung mendapatkan jackpot.

843
01:04:16,032 --> 01:04:19,034
Ini benar-benar mobil yang indah.

844
01:04:19,323 --> 01:04:21,695
Ini hari keberuntunganku.

845
01:04:22,034 --> 01:04:25,486
Bagaimana mereka bisa melarikan diri?

846
01:04:26,299 --> 01:04:28,153
Apa yang masih kamu lakukan?

847
01:04:30,249 --> 01:04:32,996
Itu bukan salah mereka.

848
01:04:33,358 --> 01:04:35,219
Kami membutuhkan mereka.

849
01:04:35,599 --> 01:04:37,894
Ini salah kami, mereka melarikan diri.

850
01:04:41,450 --> 01:04:44,848
Kami memberikannya kepada Anda
untuk perlindungan 24 jam.

851
01:04:45,697 --> 01:04:47,757
Saya akan mengurusnya.
Lewat sini.

852
01:04:57,237 --> 01:05:00,225
Anda melakukannya dengan baik untuk tidak bergerak.

853
01:05:00,821 --> 01:05:02,939
Terus lindungi saksi.

854
01:05:04,598 --> 01:05:07,526
Tapi kami juga punya
tugas yang harus kita lakukan.

855
01:05:08,809 --> 01:05:12,510
Dia sedang melakukan penyerangan,
dan dia dalam penerbangan.

856
01:05:12,781 --> 01:05:14,426
Itu bisa menunggu.

857
01:05:14,914 --> 01:05:17,697
Kami sendiri yang menangani pembunuhan.

858
01:05:20,010 --> 01:05:21,189
Tunggu.

859
01:05:22,364 --> 01:05:24,171
Kami patuh,

860
01:05:24,822 --> 01:05:27,894
ketika kejahatan sedang dilakukan
di depan mata kita.

861
01:05:28,039 --> 01:05:30,027
Saya harus membiarkannya lolos

862
01:05:30,184 --> 01:05:32,226
orang tua terburuk yang pernah ada.

863
01:05:32,497 --> 01:05:34,865
Ini adil
usaha lokal kecil.

864
01:05:35,027 --> 01:05:38,492
Bagi kami, tidak ada yang namanya kejahatan kecil-kecilan.

865
01:05:42,631 --> 01:05:46,227
Anda adalah polisi kecil yang baik,
mungkin itu sebabnya

866
01:05:46,444 --> 01:05:50,564
itu bagi Anda pencurian dompet adalah
lebih penting dari nyawa manusia.

867
01:05:50,725 --> 01:05:51,936
Nona Okita.

868
01:05:57,588 --> 01:06:00,190
Itu berhasil
dari kepolisian setempat.

869
01:06:05,468 --> 01:06:07,661
Penyerangan dan pencopet.

870
01:06:10,395 --> 01:06:12,635
Buang-buang waktu polisi.

871
01:06:16,481 --> 01:06:18,125
Jadi saya mengundurkan diri.

872
01:06:20,796 --> 01:06:24,284
Jika pekerjaan kita tidak ada gunanya,
lalu aku berhenti.

873
01:06:29,228 --> 01:06:30,547
Aku sudah sampai di sini.

874
01:06:42,164 --> 01:06:43,664
Terlalu emosional.

875
01:06:46,682 --> 01:06:50,082
Organisasi seperti kita
tidak peduli dengan emosi.

876
01:06:58,233 --> 01:07:00,504
Tentang surat cinta sang koki,

877
01:07:00,664 --> 01:07:04,131
mungkin itu sudah diatasi
kepada seseorang dari urusan publik.

878
01:07:04,276 --> 01:07:07,312
Tinjau laporan pengeluaran tersebut
restoran.

879
01:07:20,633 --> 01:07:23,687
FORMULIR KOMPENSASI
PEKERJA

880
01:07:23,940 --> 01:07:25,585
Lanjutkan, aku datang.

881
01:07:37,808 --> 01:07:40,211
Sudah lama sejak terakhir kali kita bertemu.

882
01:07:40,338 --> 01:07:41,657
Memang.

883
01:07:42,738 --> 01:07:44,690
Apakah Anda datang untuk mengumpulkan pasukan?

884
01:07:44,817 --> 01:07:46,823
Itu bagian dari pekerjaan saya.

885
01:07:47,491 --> 01:07:49,587
Apakah Anda memiliki profil tersangka?

886
01:07:50,834 --> 01:07:53,436
Muroi bekerja di sana.

887
01:07:55,822 --> 01:07:59,147
Kepada dialah aku berhutang budi
untuk kembali berbisnis.

888
01:07:59,924 --> 01:08:02,437
Saya tidak pernah bisa

889
01:08:02,654 --> 01:08:04,732
tepati janjiku...

890
01:08:07,551 --> 01:08:10,298
untuk sepenuhnya mengubah sistem

891
01:08:10,509 --> 01:08:12,100
dari dalam.

892
01:08:15,136 --> 01:08:17,827
Birokrasi adalah apa yang ada

893
01:08:18,152 --> 01:08:19,942
lebih sulit untuk diubah.

894
01:08:21,695 --> 01:08:25,613
Saya masih berharap ini akan berubah,
Yoshida.

895
01:08:29,336 --> 01:08:31,071
Pada akhir tahun ini,

896
01:08:32,173 --> 01:08:34,035
Saya akan pensiun.

897
01:08:47,730 --> 01:08:49,068
Ah bagus?

898
01:08:51,996 --> 01:08:56,102
Jadi kita tidak akan pernah melihat
tidak ada perubahan.

899
01:08:58,578 --> 01:08:59,879
Saya minta maaf.

900
01:09:02,662 --> 01:09:04,017
Dalam hal ini,

901
01:09:05,958 --> 01:09:08,524
hari-hariku juga tinggal menghitung hari.

902
01:09:13,512 --> 01:09:15,538
Kami tidak bisa berbuat apa-apa

903
01:09:15,701 --> 01:09:17,761
untuk generasi berikutnya.

904
01:09:34,971 --> 01:09:36,164
Apa yang ada disana?

905
01:09:36,329 --> 01:09:39,094
Sepertinya kamu sedang kesal
tamu kami.

906
01:09:39,288 --> 01:09:41,340
Kitalah yang kesal.

907
01:09:41,792 --> 01:09:45,479
Tersangka saya berhasil lolos,
Aoshima tidak bisa memakai jaketnya.

908
01:09:45,879 --> 01:09:48,915
Lagi pula, bukan itu alasannya
bahwa kamu dipanggil.

909
01:09:49,096 --> 01:09:52,259
Ini tentang rumornya
Tentang email Chef.

910
01:09:52,602 --> 01:09:55,958
Semua orang ingin tahu siapa orangnya.

911
01:09:57,892 --> 01:09:59,392
Kami minta maaf.

912
01:09:59,555 --> 01:10:03,151
Dari mana bocorannya?

913
01:10:04,797 --> 01:10:06,947
Pertama-tama, apa itu “virus”?

914
01:10:07,815 --> 01:10:10,598
Bisakah Anda menyebarkan beritanya

915
01:10:10,886 --> 01:10:13,563
- bahwa itu hanya lelucon.
- Tepat.

916
01:10:13,744 --> 01:10:16,024
- Bahwa itu hanyalah sebuah fantasi.
- Tepat.

917
01:10:16,259 --> 01:10:18,951
- Ocehan orang tua yang pikun.
- Tepat.

918
01:10:19,151 --> 01:10:20,353
Eh, bukan, bukan itu.

919
01:10:20,496 --> 01:10:22,359
- Maaf.
- Bukan, bukan kamu.

920
01:10:23,054 --> 01:10:24,355
Nona Sumir!

921
01:10:33,417 --> 01:10:35,495
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

922
01:10:37,357 --> 01:10:39,098
Apakah menurut Anda

923
01:10:41,537 --> 01:10:43,851
bahwa pekerjaan yang kami lakukan di sini

924
01:10:45,483 --> 01:10:47,869
tidak layak?

925
01:11:01,211 --> 01:11:04,266
Simpul yang digunakan untuk mengikat
korban pertama

926
01:11:04,410 --> 01:11:06,687
bukan pekerjaannya
dari seorang profesional.

927
01:11:06,832 --> 01:11:09,253
Kami menyelidiki bisnisnya,

928
01:11:09,398 --> 01:11:11,603
tapi kami tidak menemukan tersangka.

929
01:11:11,766 --> 01:11:13,193
Di manakah lokasi Aoshima?

930
01:11:29,200 --> 01:11:31,550
Apakah sistem ini akan efektif?

931
01:11:32,616 --> 01:11:35,659
Dia akan memaksa orang
untuk berperilaku benar.

932
01:11:35,804 --> 01:11:38,406
Dalam hal ini harus dilegalkan.

933
01:12:09,005 --> 01:12:12,402
Analisis urusan tersangka
tidak memberi petunjuk?

934
01:12:12,547 --> 01:12:13,920
Ada banyak.

935
01:12:14,065 --> 01:12:15,005
Ya.

936
01:12:15,908 --> 01:12:19,149
Produk murah,
diproduksi dalam seri besar

937
01:12:19,691 --> 01:12:22,800
dan dijual ke seluruh negeri.

938
01:12:24,209 --> 01:12:27,451
Kami tidak memiliki cukup staf
untuk melanjutkan.

939
01:12:27,657 --> 01:12:30,146
Ini adalah era konsumsi massal.

940
01:12:30,616 --> 01:12:33,037
Saya berharap akan ada petunjuk.

941
01:12:34,248 --> 01:12:35,915
Dia melakukannya dengan sengaja.

942
01:12:36,150 --> 01:12:38,318
Bagaimana dengan panggilan telepon?

943
01:12:38,788 --> 01:12:41,101
Semua dikeluarkan dari bilik telepon.

944
01:12:41,300 --> 01:12:43,433
Selama dua puluh empat jam,

945
01:12:43,957 --> 01:12:46,381
menempatkan mereka semua di bawah pengawasan.

946
01:12:48,007 --> 01:12:51,676
Polisi setempat, bisakah Anda mendengar saya?
Ini adalah pekerjaan untukmu.

947
01:12:52,037 --> 01:12:53,158
Ya ya.

948
01:12:53,393 --> 01:12:55,146
Malam tanpa tidur lagi.

949
01:12:56,071 --> 01:12:57,300
Permisi.

950
01:12:59,740 --> 01:13:02,845
Seorang petugas bea cukai di bandara

951
01:13:03,622 --> 01:13:06,188
melaporkan hilangnya senjata api.

952
01:13:06,514 --> 01:13:09,622
- Tolong, fakta yang relevan.
- Maaf.

953
01:13:09,767 --> 01:13:12,622
Apakah ada sesuatu untuk dipelajari
barang-barangnya?

954
01:13:13,309 --> 01:13:15,687
Kami memeriksa ulang,

955
01:13:16,193 --> 01:13:18,995
tapi itu bukan pertanyaan
hanya buah dan susu.

956
01:13:19,204 --> 01:13:21,192
Apakah ini pir “Nashi”?

957
01:13:21,319 --> 01:13:23,253
Ya, buah pir tua yang busuk.

958
01:13:23,412 --> 01:13:25,589
Tidak ada pesan di sana.

959
01:13:27,035 --> 01:13:29,800
Anda pasti tidak akan melakukannya
Apakah Anda telah tertipu?

960
01:13:32,016 --> 01:13:33,787
Tidak, ada pesan.

961
01:13:34,619 --> 01:13:36,914
Dia mengambil risiko menelepon kami.

962
01:13:37,239 --> 01:13:39,571
Tentu saja dia punya
sebuah pesan yang ingin disampaikan.

963
01:13:39,712 --> 01:13:40,905
Mengatakan.

964
01:13:42,477 --> 01:13:44,284
Laporkan kembali padaku.

965
01:13:44,519 --> 01:13:47,375
Maaf mengganggumu,

966
01:13:48,134 --> 01:13:49,960
tapi biarkan aku memberitahumu

967
01:13:50,592 --> 01:13:53,574
apa yang saya pikirkan tentang pesan ini.

968
01:13:54,641 --> 01:13:57,976
Korban pertama mendapat buah pir.

969
01:13:59,132 --> 01:14:01,825
Buah pir yang sangat tua.

970
01:14:02,169 --> 01:14:03,162
Omong-omong !

971
01:14:03,397 --> 01:14:06,434
Seperti yang saya katakan,
pir tua,

972
01:14:06,795 --> 01:14:08,453
benar-benar busuk.

973
01:14:10,115 --> 01:14:12,483
Kami adalah buah pir tua,

974
01:14:13,386 --> 01:14:16,639
usang, bagus untuk dibuang.

975
01:14:17,091 --> 01:14:19,903
Pir busuk
yang memanjakan orang lain.

976
01:14:20,319 --> 01:14:22,723
Kami tidak mengerjakan teka-teki silang di sini.

977
01:14:26,427 --> 01:14:28,072
Jangan dengarkan dia.

978
01:14:28,722 --> 01:14:30,060
Bukan itu.

979
01:14:30,457 --> 01:14:32,535
Tunjukkan padaku korban kedua.

980
01:14:34,307 --> 01:14:36,855
Apakah Anda melihat buah pir busuk di sana?

981
01:14:38,915 --> 01:14:40,903
Mereka kehilangan pekerjaan.

982
01:14:41,247 --> 01:14:43,813
Korbannya adalah
eksekutif bisnis.

983
01:14:43,994 --> 01:14:46,905
Kematian mereka dirahasiakan
karakter yang memalukan.

984
01:14:47,845 --> 01:14:51,405
Bahkan jika kita menghentikan mereka,
pembusukan tidak akan berhenti.

985
01:14:52,291 --> 01:14:54,134
Mereka merasa dikucilkan.

986
01:14:56,177 --> 01:14:57,333
Itu saja!

987
01:14:59,611 --> 01:15:01,996
Mereka semua adalah karyawan yang di-PHK.

988
01:15:04,526 --> 01:15:05,868
Ini gila.

989
01:15:06,049 --> 01:15:08,164
Apa yang mendorong mereka melakukan pembunuhan?

990
01:15:08,311 --> 01:15:10,787
Berapa umurnya?

991
01:15:11,943 --> 01:15:14,275
Mungkin berusia tiga puluhan.

992
01:15:16,792 --> 01:15:18,888
Generasi Anda.

993
01:15:21,237 --> 01:15:24,766
Mereka yang tiba
setelah ledakan ekonomi,

994
01:15:24,966 --> 01:15:27,833
dan siapa yang harus membayar utangnya
dari orang tua mereka.

995
01:15:28,086 --> 01:15:29,369
Bukan?

996
01:15:29,586 --> 01:15:31,032
Yang kalah ya.

997
01:15:32,508 --> 01:15:35,923
Kami memiliki daftar karyawan yang diberhentikan
di cabang ini?

998
01:15:36,122 --> 01:15:39,140
Saya memiliki daftar semua karyawan.

999
01:15:39,718 --> 01:15:42,068
Tersangka kami mungkin ada di sana.

1000
01:15:46,626 --> 01:15:49,138
Apa ?
Ayo jawab!

1001
01:15:51,072 --> 01:15:53,801
Ada dua ribu di antaranya!

1002
01:15:57,885 --> 01:16:01,102
Karyawan diberhentikan?

1003
01:16:01,265 --> 01:16:02,566
Menakutkan.

1004
01:16:02,763 --> 01:16:05,943
Dibunuh oleh bawahannya.
Anda harus berhati-hati.

1005
01:16:06,106 --> 01:16:09,403
Saya tidak takut, pihak administrasi
masyarakat tidak pernah menolak.

1006
01:16:09,566 --> 01:16:10,877
Itu sangat benar.

1007
01:16:11,040 --> 01:16:14,331
Tapi Anda membatalkan pengirimannya
dari pedagang minuman keras.

1008
01:16:14,530 --> 01:16:18,869
Karena dia berhenti
untuk memberiku bir gratis.

1009
01:16:19,701 --> 01:16:21,581
Sialan dia.

1010
01:16:21,888 --> 01:16:24,003
Ketua, Anda dalam bahaya.

1011
01:16:24,924 --> 01:16:27,195
Anda benar.

1012
01:16:27,798 --> 01:16:30,130
Mungkin dia akan mengikatku juga.

1013
01:16:30,310 --> 01:16:31,939
Ini akan menyakitiku.

1014
01:16:38,231 --> 01:16:39,803
Ah, kamu di sana!

1015
01:16:40,454 --> 01:16:42,406
Bantu kami memahami.

1016
01:16:44,375 --> 01:16:46,700
Saya tidak dapat memahaminya.

1017
01:16:47,025 --> 01:16:50,919
Saya mencoba mencari tahu, tetapi setiap saat
dia seseorang yang berbeda.

1018
01:16:51,117 --> 01:16:54,985
Memang benar, sepertinya mereka menginginkannya
melestarikan identitas mereka.

1019
01:16:55,509 --> 01:16:57,461
Mereka tidak bertindak bersama.

1020
01:16:57,895 --> 01:17:00,324
Mereka tidak tahu

1021
01:17:00,885 --> 01:17:03,144
apa yang orang lain lakukan.

1022
01:17:04,029 --> 01:17:06,397
Tidak ada yang memimpin mereka.

1023
01:17:07,409 --> 01:17:09,236
Mereka tidak punya pemimpin?

1024
01:17:11,748 --> 01:17:13,537
Kenapa ya?

1025
01:17:14,043 --> 01:17:16,139
Kelompok macam apa ini?

1026
01:17:17,332 --> 01:17:20,842
Mereka tidak mengikuti logika apa pun.

1027
01:17:33,498 --> 01:17:36,787
Anda harus menjaga stan umum
sepanjang malam.

1028
01:17:37,184 --> 01:17:38,504
Dan saya juga.

1029
01:17:48,576 --> 01:17:51,989
Katakan, apakah Anda ingat latihannya?
di kapal?

1030
01:17:52,223 --> 01:17:55,809
Bagaimana Anda bisa menolaknya
granat kataplektik?

1031
01:17:56,297 --> 01:17:59,051
Apakah ini tidak berhasil?
bagaimana dengan orang dewasa?

1032
01:17:59,288 --> 01:18:01,603
Atau justru sebaliknya

1033
01:18:01,802 --> 01:18:03,918
sebuah fenomena yang tidak dapat dijelaskan?

1034
01:18:16,356 --> 01:18:18,724
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih

1035
01:18:19,284 --> 01:18:22,393
karena melindungiku.
TERIMA KASIH.

1036
01:18:22,881 --> 01:18:24,589
Tapi itu bukan apa-apa.

1037
01:18:26,794 --> 01:18:28,800
Apakah kamu baik-baik saja?

1038
01:18:29,740 --> 01:18:31,547
Dia punya banyak pekerjaan.

1039
01:18:31,746 --> 01:18:34,005
Sebaiknya kamu juga bekerja.

1040
01:18:34,204 --> 01:18:37,758
Jangan salah paham,

1041
01:18:37,921 --> 01:18:41,155
Ini adalah salah satu produk kami.
Saya akan senang jika Anda menerimanya.

1042
01:18:41,318 --> 01:18:42,601
Untuk dia?

1043
01:18:42,854 --> 01:18:46,324
Saya merasa ini lebih baik daripada yang lama.

1044
01:18:47,994 --> 01:18:50,434
Aku yakin itu akan terlihat bagus untukmu, Aoshima.

1045
01:18:51,626 --> 01:18:55,168
Apakah jaket lamamu?
memiliki nilai sentimental?

1046
01:19:01,271 --> 01:19:04,433
Lupakan!
Bawa beritanya.

1047
01:19:05,170 --> 01:19:07,194
Orang yang menjualnya padaku...

1048
01:19:07,375 --> 01:19:09,345
Jangan terlalu sentimental.

1049
01:19:09,562 --> 01:19:10,718
Tetapi !

1050
01:19:14,947 --> 01:19:18,904
Seorang pria datang untuk pertama kalinya
Di Tokyo,

1051
01:19:19,537 --> 01:19:21,543
dia benar-benar tersesat,

1052
01:19:22,446 --> 01:19:25,175
seorang polisi mendekat...

1053
01:19:25,302 --> 01:19:26,585
Ya ya.

1054
01:19:30,678 --> 01:19:32,612
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?

1055
01:19:33,010 --> 01:19:35,973
Dia membantunya

1056
01:19:36,526 --> 01:19:37,864
dengan caranya sendiri.

1057
01:19:38,568 --> 01:19:40,837
Dia memberi saya diskon.

1058
01:19:42,555 --> 01:19:46,241
Berkat kebaikan petugas polisi ini.

1059
01:19:54,286 --> 01:19:55,641
Tapi tentu saja.

1060
01:19:55,840 --> 01:19:59,971
Sumir�, setiap gerakan yang kami lakukan
memiliki arti.

1061
01:20:01,210 --> 01:20:03,096
Bahkan yang terkecil sekalipun

1062
01:20:03,847 --> 01:20:05,997
bisa menjadi sangat penting.

1063
01:20:14,686 --> 01:20:17,577
Ayo, kita kembali bekerja.

1064
01:20:28,422 --> 01:20:31,621
Berkat kamu, aku mengingatnya.
TERIMA KASIH.

1065
01:20:35,308 --> 01:20:36,826
Terima kasih kembali.

1066
01:20:50,524 --> 01:20:53,325
Apakah saya masih bisa
menyimpan mantelnya?

1067
01:20:53,524 --> 01:20:55,133
Radin.

1068
01:20:56,403 --> 01:20:58,861
Itu karena saya ingin mengajak seseorang

1069
01:20:59,060 --> 01:21:00,668
makan kaviar.

1070
01:21:01,504 --> 01:21:04,052
Saya tidak tahu kapan saya akan punya uang,

1071
01:21:04,937 --> 01:21:08,624
tapi aku ingin memakai sesuatu
tempat yang layak untuk membawanya ke sana.

1072
01:21:13,765 --> 01:21:15,012
Permisi,

1073
01:21:17,023 --> 01:21:18,541
terima kasih banyak.

1074
01:21:18,740 --> 01:21:20,077
Terima kasih kembali.

1075
01:21:20,619 --> 01:21:21,722
Di Sini.

1076
01:21:24,618 --> 01:21:25,739
Selamat tinggal.

1077
01:21:25,883 --> 01:21:27,333
Jaga dirimu.

1078
01:21:50,212 --> 01:21:51,766
Penyumbat telinga?

1079
01:21:52,254 --> 01:21:56,104
Itu sebabnya dia tidak menderita
granat kataplektik.

1080
01:21:59,619 --> 01:22:00,957
Terus terang.

1081
01:22:07,635 --> 01:22:08,684
Oh tidak.

1082
01:22:36,455 --> 01:22:37,683
Selamat malam.

1083
01:22:37,936 --> 01:22:41,860
Aoshima, kamu akan ambil
mobil patroli itu.

1084
01:22:42,420 --> 01:22:44,155
Ayo pergi.

1085
01:23:00,164 --> 01:23:02,296
Semuanya tenang di 3rd Avenue.

1086
01:23:02,441 --> 01:23:03,525
Pergi ke tanggal 1.

1087
01:23:11,373 --> 01:23:12,982
Ayo pergi ke sana.

1088
01:23:22,716 --> 01:23:24,288
Tidak ada yang perlu dilaporkan di sini.

1089
01:24:01,554 --> 01:24:03,253
PANGGILAN MASUK

1090
01:24:04,392 --> 01:24:06,904
Semua di postingan Anda, kami mendapat panggilan.

1091
01:24:07,825 --> 01:24:09,965
<i>Buka matamu.</i>

1092
01:24:19,096 --> 01:24:20,089
Ayolah.

1093
01:24:21,734 --> 01:24:25,385
<i>Aku meneleponmu</i>
<i>untuk memberimu keberanian.</i>

1094
01:24:26,625 --> 01:24:29,734
Apakah ini panggilan pertamamu?

1095
01:24:31,794 --> 01:24:33,764
<i>Senang bertemu dengan Anda.</i>

1096
01:24:35,643 --> 01:24:39,167
<i>Apakah kamu benar-benar mencoba menangkap kami?</i>

1097
01:24:42,746 --> 01:24:44,995
Kami memahami pesan Anda.

1098
01:24:45,845 --> 01:24:49,477
Anda keluar dari pekerjaan dan
Anda memberontak terhadap masyarakat.

1099
01:24:52,767 --> 01:24:55,827
Itukah sebabnya kamu menelepon?

1100
01:24:56,219 --> 01:24:57,845
<i>Saya sedang menelepon!</i>

1101
01:24:58,062 --> 01:24:59,707
<i>Kami tersesat.</i>

1102
01:24:59,833 --> 01:25:01,116
<i>Keluar!</i>

1103
01:25:01,225 --> 01:25:02,502
<i>Jangan berteriak.</i>

1104
01:25:02,644 --> 01:25:03,931
<i>Tinggalkan aku!</i>

1105
01:25:04,112 --> 01:25:05,341
Itu dia!

1106
01:25:06,895 --> 01:25:08,413
Gedung D, lantai 3.

1107
01:25:12,678 --> 01:25:14,720
<i>Ada apa dengan itu!</i>

1108
01:25:14,865 --> 01:25:17,287
<i>Di mana kita tadi?</i>

1109
01:25:17,850 --> 01:25:21,049
Anda tidak memiliki bos.
Untuk apa ?

1110
01:25:21,718 --> 01:25:25,675
<i>Kami bukan perusahaan.</i>
<i>Tidak ada bos atau pekerja.</i>

1111
01:25:26,022 --> 01:25:28,624
<i>Tidak ada perintah yang diberikan, tidak ada kepatuhan.</i>

1112
01:25:29,094 --> 01:25:31,678
<i>Tidak ada PHK atau PHK,</i>

1113
01:25:32,437 --> 01:25:34,637
<i>tidak seperti duniamu.</i>

1114
01:25:35,757 --> 01:25:37,926
<i>Kamu tidak akan pernah bisa menangkap kami.</i>

1115
01:25:39,354 --> 01:25:40,510
Ayolah?

1116
01:25:41,468 --> 01:25:43,497
<i>Aku hampir sampai.</i>

1117
01:25:48,968 --> 01:25:50,125
Dia menghilang.

1118
01:25:51,509 --> 01:25:53,117
<i>Saya tidak melihatnya.</i>

1119
01:25:54,599 --> 01:25:55,648
Tidak di sana.

1120
01:25:55,937 --> 01:25:57,581
<i>Aku tidak bisa mendengarmu.</i>

1121
01:25:57,907 --> 01:26:00,364
Hati-hati,
dia ada di dekatnya.

1122
01:26:01,286 --> 01:26:03,563
<i>Komunikasi sangat buruk.</i>

1123
01:26:09,238 --> 01:26:10,720
Dia ada di belakangmu.

1124
01:26:11,742 --> 01:26:13,513
Apakah kamu mendengarku?
Di belakang!

1125
01:26:14,290 --> 01:26:15,428
Perhatian !

1126
01:26:31,535 --> 01:26:34,337
Dia punya pistol
dan salah satu sandera kami.

1127
01:26:38,801 --> 01:26:41,295
Mungkin pistolnya dicuri di bea cukai?

1128
01:26:41,439 --> 01:26:42,632
Kejar dia.

1129
01:26:48,577 --> 01:26:49,788
Yukino?

1130
01:27:08,088 --> 01:27:09,371
Yukino?

1131
01:27:12,335 --> 01:27:13,835
Pernahkah kamu melihatnya?

1132
01:27:13,979 --> 01:27:15,303
Dia tidak di sini.

1133
01:27:15,510 --> 01:27:16,666
Juga tidak di sini.

1134
01:27:18,058 --> 01:27:19,251
Itu apa?

1135
01:27:20,064 --> 01:27:21,960
Itu payungnya.

1136
01:27:22,720 --> 01:27:24,744
Ya memang.

1137
01:27:26,460 --> 01:27:28,322
Ayo makan.

1138
01:27:28,467 --> 01:27:30,075
Saya ingin "Kari".

1139
01:27:31,362 --> 01:27:32,776
Maafkan aku.

1140
01:27:33,603 --> 01:27:35,482
Dimana putriku?

1141
01:27:36,422 --> 01:27:38,356
Rikako?

1142
01:27:56,471 --> 01:27:58,441
<i>Tidak ada seorang pun di stasiun.</i>

1143
01:27:58,766 --> 01:28:02,290
<i>Tidak ada saksi baru,</i>
<i>atau informasi baru.</i>

1144
01:28:09,493 --> 01:28:12,077
<i>Mantan karyawan itu menyelinap di belakang</i>

1145
01:28:12,312 --> 01:28:14,605
<i>C.E.O. agen dan tekan...</i>

1146
01:28:14,836 --> 01:28:17,532
<i>Kami hanya menemukan payungnya.</i>

1147
01:28:17,939 --> 01:28:21,536
<i>...kurangnya saksi berarti...</i>

1148
01:28:21,776 --> 01:28:24,539
<i>...seorang tersangka dalam investigasi kriminal</i>
<i>C.E.O.</i>

1149
01:28:24,746 --> 01:28:30,082
<i>menculik seorang petugas tadi malam.</i>

1150
01:28:30,285 --> 01:28:32,884
<i>Polisi sedang menyisir mereka</i>

1151
01:28:33,085 --> 01:28:35,484
<i>seluruh area dalam radius 10 km.</i>

1152
01:28:50,224 --> 01:28:54,200
Apa yang terjadi di sini?
Manajemen prihatin dengan metode Anda.

1153
01:28:54,344 --> 01:28:56,224
Semuanya terkendali.

1154
01:28:56,621 --> 01:28:57,989
Dimana Muroi?

1155
01:28:58,350 --> 01:29:00,446
Saya tidak membutuhkan bantuannya.

1156
01:29:02,633 --> 01:29:05,958
Ada berapa pintu keluar?
dari pulau ini?

1157
01:29:06,645 --> 01:29:10,223
Yang ini, dua terowongan
dan Jembatan Pelangi. Jadi empat.

1158
01:29:10,386 --> 01:29:12,736
Ada dua jembatan kereta api juga.

1159
01:29:12,862 --> 01:29:14,326
Itu membuat enam lagu.

1160
01:29:14,489 --> 01:29:17,541
mendirikan pos pemeriksaan
ke jembatan, stasiun, dan terowongan.

1161
01:29:17,704 --> 01:29:18,987
Saya akan mengurusnya.

1162
01:29:20,252 --> 01:29:23,560
Saya akan menangkap mereka di pulau ini.

1163
01:29:28,753 --> 01:29:32,241
Okita, ada terowongan
yang tidak ada di peta.

1164
01:29:36,976 --> 01:29:39,868
Ini adalah versi terbaru.

1165
01:29:40,283 --> 01:29:41,819
Sudah waktunya!

1166
01:29:44,910 --> 01:29:46,735
Ini peta barunya.

1167
01:29:51,013 --> 01:29:53,290
Dia juga tidak terlibat dalam hal ini.

1168
01:29:53,417 --> 01:29:55,199
Bagaimana ini mungkin?

1169
01:29:55,658 --> 01:29:57,446
Itu sedang dibangun.

1170
01:29:58,078 --> 01:30:01,259
Jalan-jalan baru
belum selesai.

1171
01:30:02,163 --> 01:30:04,223
Ini hari libur hari ini.

1172
01:30:07,729 --> 01:30:09,706
Jangan biarkan siapa pun masuk.

1173
01:30:10,194 --> 01:30:11,658
Tutup pulau ini.

1174
01:30:11,892 --> 01:30:13,573
- Diam.
- Ya.

1175
01:30:17,766 --> 01:30:21,665
<i>Area ini dilarang. Mundur!</i>

1176
01:30:22,153 --> 01:30:25,623
JALUR KERETA API YURIKAMOME
STASIUN ARIAKE: TUTUP

1177
01:30:33,946 --> 01:30:37,921
GARIS WANGAN
STASIUN TELEPORT TOKYO: DITUTUP

1178
01:30:40,277 --> 01:30:44,253
TOKYO LAUT: TUTUP

1179
01:30:51,738 --> 01:30:54,954
TEROWONGAN TOKYO WANGAN: DITUTUP

1180
01:30:55,135 --> 01:30:58,171
TEROWONGAN BAWAH AIR KEDUA: DITUTUP

1181
01:31:01,163 --> 01:31:05,320
JALAN TOL PELABUHAN: DITUTUP

1182
01:31:05,518 --> 01:31:07,344
PULAU ODAIBA: DEVIASI

1183
01:31:07,543 --> 01:31:10,181
TOL WANGAN: TUTUP

1184
01:31:18,492 --> 01:31:20,788
Hanya ada satu jembatan yang tersisa.

1185
01:31:21,568 --> 01:31:23,555
Jembatan Pelangi ditutup.

1186
01:31:29,302 --> 01:31:31,471
<i>Semua lalu lintas dialihkan.</i>

1187
01:31:39,687 --> 01:31:42,886
Saya Menteri Perhubungan,
apa yang sedang kamu lakukan?

1188
01:31:43,067 --> 01:31:44,404
Ah!  Selamat pagi.

1189
01:31:45,109 --> 01:31:46,518
Polisi Wangan.

1190
01:31:46,753 --> 01:31:50,465
Anda tidak dapat menutup jalur ini
akses tanpa persetujuan sebelumnya

1191
01:31:50,602 --> 01:31:53,855
dari departemen jalan
dan departemen kereta api.

1192
01:31:54,022 --> 01:31:55,785
Ini adalah kasus force majeure.

1193
01:31:56,963 --> 01:31:59,548
Saya bagian dari otoritas pelabuhan.

1194
01:31:59,783 --> 01:32:03,786
Anda harus mendapatkan persetujuan kami
serta dari agen transit.

1195
01:32:03,998 --> 01:32:06,087
Ya ya.

1196
01:32:06,231 --> 01:32:10,424
Kantor pemeliharaan jalan raya dan
kantor angkutan umum juga.

1197
01:32:10,605 --> 01:32:11,633
Semua itu?

1198
01:32:14,860 --> 01:32:18,077
Laporkan kepada semua orang
kabupaten tetangga

1199
01:32:18,204 --> 01:32:20,951
serta kantor nasional
jalan raya.

1200
01:32:21,109 --> 01:32:25,302
Kita harus mendapat persetujuan dari
Kabinet mengumumkan keadaan darurat.

1201
01:32:34,147 --> 01:32:36,948
Kami tidak bisa menutup
Jembatan Pelangi.

1202
01:32:37,147 --> 01:32:39,135
Daftar tersangka telah dibatasi.

1203
01:32:39,300 --> 01:32:41,765
Pada tahun 2009-an,
kita hanya punya lima yang tersisa

1204
01:32:41,909 --> 01:32:43,988
yang masih belum ditemukan.

1205
01:32:48,315 --> 01:32:50,791
Jadi ayahmu adalah...

1206
01:32:51,224 --> 01:32:53,248
Ya, dia dipecat.

1207
01:32:56,477 --> 01:32:58,483
Oh ! Penjaga Kuning.

1208
01:33:00,525 --> 01:33:01,610
Besar.

1209
01:33:03,200 --> 01:33:05,402
Saya belum pernah melihat mereka dalam kehidupan nyata.

1210
01:33:06,865 --> 01:33:08,293
Permisi.

1211
01:33:08,510 --> 01:33:11,257
Kami belum menemukannya
saudara perempuannya.

1212
01:33:11,420 --> 01:33:12,927
Kemana dia pergi?

1213
01:33:13,067 --> 01:33:16,500
Semua orang sedang bertugas.
Aku akan mengambilnya sendiri.

1214
01:33:17,386 --> 01:33:18,741
TERIMA KASIH.

1215
01:33:22,296 --> 01:33:24,356
Apakah Anda punya kabar dari Yukino?

1216
01:33:24,537 --> 01:33:26,759
Aoshima sedang mencarinya.
Dan kamu ?

1217
01:33:29,348 --> 01:33:31,102
Temukan mereka dengan cepat!

1218
01:33:31,228 --> 01:33:34,030
Anda memang salah satu yang terbaik
negosiator, kan?

1219
01:33:37,382 --> 01:33:39,326
Saya baru saja mengerti.

1220
01:33:39,488 --> 01:33:42,470
Mereka berbeda dari yang lain
kelompok kecil.

1221
01:33:43,175 --> 01:33:45,163
Setiap orang adalah pemimpinnya sendiri.

1222
01:33:45,434 --> 01:33:47,024
Apa maksudmu?

1223
01:33:50,777 --> 01:33:53,561
Ini bukan struktur vertikal,

1224
01:33:53,994 --> 01:33:56,055
tetapi struktur horizontal.

1225
01:33:56,759 --> 01:33:59,370
Mereka tidak memberi,
juga tidak menerima pesanan.

1226
01:34:00,978 --> 01:34:03,761
Mereka tidak memiliki rantai komando
seperti kita.

1227
01:34:06,725 --> 01:34:08,514
Tampaknya logis.

1228
01:34:08,876 --> 01:34:11,303
Ya, mereka menetapkan tujuan,

1229
01:34:11,430 --> 01:34:14,448
dan kemudian semua orang menerapkan metode mereka
untuk sampai ke sana.

1230
01:34:14,647 --> 01:34:16,743
Jenis organisasi baru.

1231
01:34:18,695 --> 01:34:21,713
Saya tidak mengerti caranya
kita bisa menghentikan mereka.

1232
01:34:23,177 --> 01:34:24,225
Sumir�.

1233
01:34:24,713 --> 01:34:27,802
Kembalikan putriku!

1234
01:34:28,038 --> 01:34:30,486
Seharusnya aku tidak mempekerjakannya
seorang pria dengan seorang anak.

1235
01:34:30,630 --> 01:34:33,251
Mereka mencuri dompet tersangka.

1236
01:34:33,576 --> 01:34:35,257
Dan rencana itu ada di dalamnya.

1237
01:34:35,474 --> 01:34:37,046
Terowongan “Kamata”?

1238
01:34:40,909 --> 01:34:42,048
“Kamata”?

1239
01:34:48,530 --> 01:34:49,867
Apa yang ada disana?

1240
01:34:52,271 --> 01:34:54,963
Apakah ada orang?
berasal dari selatan di sini?

1241
01:34:55,108 --> 01:34:56,319
Ya, Muroi.

1242
01:34:56,771 --> 01:34:59,022
Beri aku Muroi.

1243
01:35:01,986 --> 01:35:03,577
Ya, saya dari Akita.

1244
01:35:03,830 --> 01:35:06,685
Bisakah kamu mengatakan "Kamata"
dengan aksen aslimu?

1245
01:35:06,812 --> 01:35:07,769
<i>Mengapa?</i>

1246
01:35:07,896 --> 01:35:09,613
Tidak apa-apa, cepat katakan.

1247
01:35:13,529 --> 01:35:14,613
“Kameda.”

1248
01:35:16,330 --> 01:35:18,408
Tersangka juga berasal dari Selatan.

1249
01:35:18,842 --> 01:35:21,173
Itu sebabnya dia berkata "Kameda".

1250
01:35:23,234 --> 01:35:24,860
Seharusnya aku memikirkannya.

1251
01:35:25,475 --> 01:35:27,752
Dia melarikan diri melalui terowongan "Kamata".

1252
01:35:33,346 --> 01:35:36,816
Itu di sini. Itu adalah terowongan yang sedang dibangun.

1253
01:35:38,063 --> 01:35:41,659
Aoshima, ada pintu masuk dari belakang
dari menara pelabuhan.

1254
01:35:41,804 --> 01:35:43,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

1255
01:35:44,930 --> 01:35:47,641
Kirim tim SAT segera.

1256
01:35:47,825 --> 01:35:49,452
Kemudian beri tahu markas besar.

1257
01:35:57,774 --> 01:35:59,418
TEROWONGAN KAMATA

1258
01:36:09,346 --> 01:36:11,442
Kami siap.

1259
01:36:13,394 --> 01:36:15,952
Terima kasih untuk hari lain.

1260
01:36:52,957 --> 01:36:54,927
Ada tiga pintu keluar lainnya.

1261
01:36:55,614 --> 01:36:57,046
Kami mengurusnya.

1262
01:36:57,263 --> 01:37:00,570
Saya pergi ke sana.
Aoshima akan membutuhkan bantuanku.

1263
01:37:00,895 --> 01:37:03,299
Agen lokal harus tetap di sini.

1264
01:37:07,408 --> 01:37:08,438
Berhenti!

1265
01:38:01,312 --> 01:38:02,650
Tunggu.

1266
01:38:11,912 --> 01:38:13,249
Lewat sini.

1267
01:39:52,457 --> 01:39:53,397
Sumir!

1268
01:39:54,806 --> 01:39:57,246
POLISI ! Biarkan dia pergi!

1269
01:39:57,608 --> 01:39:58,800
Keluar!

1270
01:40:00,957 --> 01:40:03,361
Mari kita lewat!

1271
01:40:05,439 --> 01:40:08,042
Mundur.

1272
01:40:11,086 --> 01:40:13,887
<i>Ada dua tersangka, salah satunya bersenjata.</i>

1273
01:40:14,375 --> 01:40:16,309
<i>Seorang sandera petugas.</i>

1274
01:40:21,312 --> 01:40:23,535
<i>Dimengerti. Kami menghormatinya.</i>

1275
01:40:50,150 --> 01:40:51,505
Izin untuk melepaskan tembakan?

1276
01:40:52,427 --> 01:40:54,378
Apakah ada banyak warga sipil?

1277
01:40:54,559 --> 01:40:56,294
<i>Beri aku izin.</i>

1278
01:40:56,403 --> 01:40:58,636
Tunggu, biarkan aku berpikir.

1279
01:41:03,281 --> 01:41:04,257
Dengan cepat.

1280
01:41:04,799 --> 01:41:07,691
Jangan tembak.

1281
01:41:09,102 --> 01:41:10,982
Kami tidak bisa mengambil risiko.

1282
01:41:11,867 --> 01:41:14,469
Gugus tugas, mundur.

1283
01:41:15,897 --> 01:41:17,056
Omong kosong.

1284
01:41:17,580 --> 01:41:20,418
<i>Jangan menembak, berpencar.</i>

1285
01:41:25,821 --> 01:41:26,916
Rikako!

1286
01:42:41,803 --> 01:42:43,032
<i>Dia menembak.</i>

1287
01:42:43,339 --> 01:42:45,490
<i>Jangan tembak. Tunggu pesanannya.</i>

1288
01:43:10,888 --> 01:43:13,472
<i>Petugas menembak. Panggil ambulans.</i>

1289
01:43:14,159 --> 01:43:15,821
Apakah Anda punya tersangkanya?

1290
01:43:16,002 --> 01:43:17,318
Ke rumah sakit, cepat.

1291
01:43:17,438 --> 01:43:18,609
Diam.

1292
01:43:43,265 --> 01:43:44,512
Sumir�.

1293
01:43:47,747 --> 01:43:49,265
<i>Tim SAT, pensiun.</i>

1294
01:43:49,464 --> 01:43:50,328
Tapi...

1295
01:43:50,455 --> 01:43:51,883
<i>Ini perintah!</i>

1296
01:43:57,319 --> 01:43:58,331
Sumir�.

1297
01:44:23,535 --> 01:44:25,315
Keluarkan bola...

1298
01:44:28,667 --> 01:44:30,237
dari tubuhku...

1299
01:44:33,903 --> 01:44:35,891
Masukkan kembali ke pistolmu...

1300
01:44:41,289 --> 01:44:43,927
dan balas dendam padaku...

1301
01:45:15,719 --> 01:45:17,219
Bagaimana kabarnya?

1302
01:45:21,863 --> 01:45:25,704
Di mana SAT-nya?

1303
01:45:26,101 --> 01:45:28,451
- Tenang.
- Diam.

1304
01:45:28,740 --> 01:45:30,637
- Nona Okita.
- Diam.

1305
01:45:31,776 --> 01:45:34,521
Mari kita mulai dari awal.

1306
01:45:35,100 --> 01:45:37,485
Apakah polisi setempat ada di sini?

1307
01:45:37,883 --> 01:45:40,771
Inilah yang terjadi
ketika tidak ada seorang pun yang mendengarkan.

1308
01:45:42,560 --> 01:45:44,892
Kami tidak akan lagi mengikuti perintah Anda.

1309
01:45:46,139 --> 01:45:47,693
Anda dipecat.

1310
01:45:47,928 --> 01:45:49,822
Selagi kamu...

1311
01:45:50,690 --> 01:45:53,184
membuat jalanmu

1312
01:45:53,654 --> 01:45:55,877
di koridor kekuasaan,

1313
01:45:56,690 --> 01:46:00,250
kami berada di tanah
dengan mengikuti perintah pada surat itu.

1314
01:46:00,424 --> 01:46:04,165
Anda dipecat.
Ini perintah.

1315
01:46:06,677 --> 01:46:08,159
Tolong,

1316
01:46:09,587 --> 01:46:12,532
berhentilah sebelum kamu terluka
orang lain.

1317
01:47:04,183 --> 01:47:07,309
Keluarkan semua anggota
dari kepolisian setempat.

1318
01:47:12,146 --> 01:47:13,628
Berhenti.

1319
01:47:17,152 --> 01:47:21,165
Bagaimana kondisi kesehatannya
petugas saya?

1320
01:47:21,892 --> 01:47:23,103
Untuk apa ?

1321
01:47:25,344 --> 01:47:27,404
Mengapa kamu ingin tahu?

1322
01:47:28,272 --> 01:47:31,139
Jika Anda kekurangan staf,
menggantinya.

1323
01:47:33,001 --> 01:47:34,483
Berhenti syuting.

1324
01:47:37,031 --> 01:47:39,720
Pecat mereka semua.

1325
01:47:40,027 --> 01:47:41,184
Nona Okita.

1326
01:47:41,364 --> 01:47:43,352
Anda akan menurut, atau Anda akan menderita

1327
01:47:43,533 --> 01:47:45,593
sanksi disiplin.

1328
01:47:47,147 --> 01:47:49,334
Mari kita mulai dari awal.

1329
01:48:32,678 --> 01:48:34,503
Muroi, bisakah kamu mendengarku?

1330
01:48:36,383 --> 01:48:38,334
Rekan saya tertembak.

1331
01:48:39,888 --> 01:48:42,219
Kenapa harus sampai seperti ini?

1332
01:48:59,780 --> 01:49:01,985
Anda juga dipecat.

1333
01:49:02,581 --> 01:49:05,129
Dengarkan saya baik-baik, kita akan mulai

1334
01:49:05,292 --> 01:49:07,554
penyelidikan tahap kedua.

1335
01:49:07,681 --> 01:49:10,012
Mengintensifkan pemeriksaan jalan.

1336
01:49:10,934 --> 01:49:12,361
Kembali ke markas.

1337
01:49:12,867 --> 01:49:16,102
Terserah saya untuk memutuskan.

1338
01:49:16,504 --> 01:49:18,528
Ini adalah perintah dari atas.

1339
01:49:55,746 --> 01:49:57,589
Aku akan mempercayakan sisanya padamu.

1340
01:50:17,492 --> 01:50:19,390
Kita akan memulai dari awal lagi.

1341
01:50:27,847 --> 01:50:30,304
Para tersangka mengetahui tempat ini.

1342
01:50:30,774 --> 01:50:32,853
Mereka bersembunyi di suatu tempat.

1343
01:50:33,232 --> 01:50:36,233
Ceritakan semua yang tidak
di peta ini.

1344
01:50:36,450 --> 01:50:38,931
Terowongan, gedung baru, semuanya.

1345
01:50:45,276 --> 01:50:47,336
Saya tidak peduli apa pangkat Anda.

1346
01:50:49,306 --> 01:50:51,710
Lupakan kelas dan pangkat.

1347
01:50:55,811 --> 01:50:59,136
Dia memberitahumu bahwa kita harus melakukannya
semua bekerja sama.

1348
01:50:59,751 --> 01:51:02,931
Kitalah yang mengetahuinya
medan yang terbaik.

1349
01:51:10,890 --> 01:51:13,492
Ada jalan yang sedang dibangun.

1350
01:51:13,908 --> 01:51:15,065
Di mana?

1351
01:51:15,245 --> 01:51:16,554
Tunjukkan pada kami.

1352
01:51:18,922 --> 01:51:22,843
Ada jalan di sini
yang tidak ada di peta.

1353
01:51:23,331 --> 01:51:25,373
Bangunan ini ditinggalkan.

1354
01:51:25,681 --> 01:51:29,590
Jendela-jendelanya pecah.
Anak-anak sering bersenang-senang di sana.

1355
01:51:29,825 --> 01:51:30,982
Ayo pergi.

1356
01:51:31,958 --> 01:51:34,072
Ada gudang baru di sini.

1357
01:51:34,307 --> 01:51:36,313
Itu tempat yang bagus untuk bersembunyi.

1358
01:51:36,477 --> 01:51:38,357
Saya pergi ke sana.

1359
01:51:39,369 --> 01:51:44,303
Mereka memulai pembangunan di sini.

1360
01:51:45,658 --> 01:51:47,303
Letakkan semuanya di atas.

1361
01:52:14,009 --> 01:52:16,908
Ada gedung apartemen ini
sedang dibangun,

1362
01:52:17,009 --> 01:52:19,224
hanya ruang pameran
sudah selesai.

1363
01:52:19,386 --> 01:52:22,063
- Seseorang mungkin bersembunyi di sana.
- Di mana?

1364
01:52:22,279 --> 01:52:24,942
Rekanku melahirkanku
mengatur untuk bertemu di sana.

1365
01:52:25,105 --> 01:52:26,279
Itu di sini.

1366
01:52:26,456 --> 01:52:29,872
Koki menyukai pemandangan di sana.

1367
01:52:34,010 --> 01:52:36,106
Apakah kamu gadis dari mal?

1368
01:52:45,078 --> 01:52:46,126
Apa ?

1369
01:52:49,036 --> 01:52:50,012
Di mana?

1370
01:52:51,197 --> 01:52:52,389
Di sini.

1371
01:52:52,588 --> 01:52:53,817
Saya pergi ke sana.

1372
01:52:54,160 --> 01:52:55,227
Aoshima.

1373
01:52:56,347 --> 01:52:58,317
Temukan mereka dan hentikan mereka.

1374
01:52:59,293 --> 01:53:01,154
Jangan tunggu pesananku.

1375
01:53:06,025 --> 01:53:08,302
Saya ingin Anda semua dipersenjatai.

1376
01:53:15,029 --> 01:53:16,637
Apakah kamu mendengarku?

1377
01:53:18,589 --> 01:53:20,722
Bertindak sendiri.

1378
01:53:21,300 --> 01:53:23,416
Dan laporkan kembali padaku nanti.

1379
01:53:26,850 --> 01:53:28,675
Saya percaya kamu.

1380
01:53:29,940 --> 01:53:31,641
Tekanan darah?

1381
01:53:33,486 --> 01:53:35,529
Siapkan ruang operasi.

1382
01:53:35,764 --> 01:53:37,878
Kami membutuhkan lebih banyak plasma.

1383
01:53:41,691 --> 01:53:43,758
Tekanan darah 80.

1384
01:53:44,265 --> 01:53:46,379
Intervensi akan memakan waktu lebih lama.

1385
01:53:49,144 --> 01:53:51,060
- Dimana darah ini?
- Di Sini.

1386
01:54:25,158 --> 01:54:26,423
masita.

1387
01:54:29,875 --> 01:54:31,068
Yukino!

1388
01:54:36,773 --> 01:54:38,381
Tekanan darah?

1389
01:54:38,618 --> 01:54:41,480
Tekanan darah dan
detak jantung stabil.

1390
01:56:46,860 --> 01:56:49,137
<i>semua unit,</i>

1391
01:56:49,679 --> 01:56:52,715
<i>Dua tersangka ditangkap</i>

1392
01:56:53,040 --> 01:56:55,801
<i>dalam kasus pembunuhan berantai</i>
<i>C.E.O.</i>

1393
01:56:56,253 --> 01:56:59,362
<i>dan polisi menemukan sandera</i>
<i>aman dan sehat.</i>

1394
01:56:59,777 --> 01:57:02,727
<i>Tiga tersangka masih belum bisa dilacak</i>
<i>untuk saat ini.</i>

1395
01:57:04,301 --> 01:57:05,693
Mereka ada di sini.

1396
01:57:06,127 --> 01:57:08,295
Aoshima, tersisa tiga tersangka.

1397
01:57:08,639 --> 01:57:10,464
Aku akan ke Jembatan Pelangi.

1398
01:57:21,222 --> 01:57:24,184
Apa yang sedang kamu lakukan ?
Tetapkan penghalang jalan.

1399
01:57:24,492 --> 01:57:26,646
- Kami tidak memiliki izin.
- Sudahlah.

1400
01:57:26,753 --> 01:57:28,389
Kami tidak punya senjata apa pun.

1401
01:58:24,650 --> 01:58:28,282
Organisasi Anda tidak
bahkan tidak bisa menutup jembatan?

1402
01:58:28,716 --> 01:58:30,812
Anda bahkan tidak punya bos.

1403
01:58:31,138 --> 01:58:34,053
Ini adalah jenis organisasi terbaik.

1404
01:58:34,830 --> 01:58:37,867
Kami memiliki pemimpin.

1405
01:58:38,318 --> 01:58:41,553
Itu sebabnya kami menang.

1406
01:58:42,475 --> 01:58:45,334
Ketika ada pemimpin,

1407
01:58:45,497 --> 01:58:47,519
individu tersebut tidak lagi bernilai apa pun.

1408
01:58:49,724 --> 01:58:51,368
Anda salah.

1409
01:58:52,630 --> 01:58:56,046
Jika pemimpinnya baik,
maka kelompok tersebut kuat.

1410
01:59:06,945 --> 01:59:09,186
Apapun, bodoh.

1411
01:59:10,180 --> 01:59:11,589
Kami menangkapmu!

1412
02:00:27,913 --> 02:00:31,004
Kali ini,
Saya tidak menunggu pesanan.

1413
02:00:33,046 --> 02:00:34,528
Apa ?

1414
02:00:38,646 --> 02:00:39,984
Bukan apa-apa.

1415
02:00:48,203 --> 02:00:50,029
Amankan Jembatan Pelangi.

1416
02:00:50,986 --> 02:00:53,860
Semua tersangka ditangkap.

1417
02:01:01,829 --> 02:01:06,238
<i>Tiga tersangka terakhir</i>
<i>ditangkap di jembatan.</i>

1418
02:01:18,057 --> 02:01:20,876
Hal-hal yang sulit
baru saja dimulai.

1419
02:01:21,111 --> 02:01:23,063
Kami menutup jembatan

1420
02:01:23,840 --> 02:01:25,936
tanpa izin apa pun.

1421
02:01:28,755 --> 02:01:32,587
Itu, saya akan bertanggung jawab untuk itu.
Itu pekerjaanku.

1422
02:01:43,659 --> 02:01:47,273
Berikan saya Badan Kepolisian Nasional.

1423
02:02:23,557 --> 02:02:26,574
Kami akan membuat pernyataan ke markas.

1424
02:02:28,599 --> 02:02:29,846
Tunggu.

1425
02:02:33,424 --> 02:02:37,274
Saat ini, salah satu petugas kami
sedang dalam kondisi kritis.

1426
02:02:37,689 --> 02:02:41,687
Dia menerima perawatan darurat,
tapi darahnya masih hilang.

1427
02:02:42,735 --> 02:02:45,970
Jadi jika Anda menonton program ini,
tolong,

1428
02:02:46,729 --> 02:02:48,392
mendonorkan darahmu.

1429
02:02:49,753 --> 02:02:52,627
Polisi Wangan
membutuhkan bantuanmu.

1430
02:02:56,675 --> 02:02:58,246
Saya mohon,

1431
02:03:00,053 --> 02:03:02,077
mendonorkan darahmu.

1432
02:03:07,884 --> 02:03:09,022
Bantu kami

1433
02:03:11,588 --> 02:03:13,486
untuk menyelamatkan pasangan kita.

1434
02:03:18,949 --> 02:03:20,539
Saya mohon padamu.

1435
02:03:34,436 --> 02:03:37,586
Ikuti garis di sana.

1436
02:03:37,959 --> 02:03:41,088
Demikian terima kasih banyak.

1437
02:03:47,364 --> 02:03:48,575
Dokter.

1438
02:03:48,791 --> 02:03:50,454
Jangan khawatir.

1439
02:03:51,177 --> 02:03:52,532
Anda berada di sana.

1440
02:03:55,567 --> 02:03:57,645
Mereka akan memulai operasinya.

1441
02:03:59,757 --> 02:04:00,986
Tenang.

1442
02:04:01,944 --> 02:04:03,950
Dia memiliki keinginan untuk hidup.

1443
02:04:06,136 --> 02:04:07,875
Sama seperti yang kamu alami.

1444
02:04:17,493 --> 02:04:18,577
Sumir�.

1445
02:04:27,955 --> 02:04:31,046
Saya akhirnya sadar
betapa aku sedang jatuh cinta

1446
02:04:35,755 --> 02:04:37,075
dari pekerjaan ini.

1447
02:04:38,810 --> 02:04:43,288
Pekerjaanmu?
Ya, pekerjaanmu.

1448
02:04:43,776 --> 02:04:45,493
saya tidak pernah

1449
02:04:46,288 --> 02:04:50,626
telah dipeluk begitu erat.

1450
02:04:52,451 --> 02:04:55,483
Itu untuk menghentikan aliran darah.

1451
02:04:55,772 --> 02:04:58,555
Jika saya bertahan,
Aku akan menendang pantatmu.

1452
02:05:01,176 --> 02:05:04,198
Dan kemudian saya akan mengundang Anda
untuk makan kaviar.

1453
02:05:08,571 --> 02:05:09,999
Aku akan menunggumu.

1454
02:05:23,593 --> 02:05:25,599
Apakah dia keluar dari bahaya?

1455
02:05:28,455 --> 02:05:29,955
Saya mengerti.

1456
02:05:31,991 --> 02:05:33,527
saya lega.

1457
02:05:41,041 --> 02:05:44,204
Saya sangat khawatir
untukmu.

1458
02:05:45,198 --> 02:05:48,071
Saya menyadari bahwa saya ingin tinggal
di dekatmu.

1459
02:05:54,415 --> 02:05:55,915
Ayo keluar bersama.

1460
02:05:56,637 --> 02:06:00,221
Mari kita menikah
dan menghasilkan banyak bayi

1461
02:06:04,829 --> 02:06:07,142
Beri aku waktu untuk memikirkannya.

1462
02:06:09,779 --> 02:06:11,478
Apakah itu berarti “tidak”?

1463
02:06:11,695 --> 02:06:15,526
Apa yang terjadi dengan negosiator super?

1464
02:06:17,640 --> 02:06:20,531
Jika Anda menggunakannya dengan benar
keahlianmu,

1465
02:06:21,471 --> 02:06:23,911
Saya yakin Anda akan melihat jawaban "ya" dalam hal itu.

1466
02:06:25,320 --> 02:06:28,978
Saya terlalu bodoh.
Untuk sekali ini, itu penting.

1467
02:06:39,408 --> 02:06:40,817
Mari kita membuat bayi.

1468
02:06:47,594 --> 02:06:51,489
Ada waktu tunggu 30 menit
untuk donor darah.

1469
02:06:51,665 --> 02:06:54,082
Antrian di sini.

1470
02:06:54,282 --> 02:06:56,313
Semua orang mengikuti petunjuknya.

1471
02:06:56,589 --> 02:06:59,649
Akhir dari garis ada di sini.

1472
02:07:03,794 --> 02:07:06,577
Bagaimanapun juga, kamu benar-benar vampir.

1473
02:07:29,470 --> 02:07:31,150
Semua orang ini,

1474
02:07:31,440 --> 02:07:33,572
datang ke sini untuk membantu kami.

1475
02:07:33,807 --> 02:07:37,108
Ya, meskipun dia mati,
kami akan melakukan yang terbaik.

1476
02:07:40,434 --> 02:07:42,187
Anda kurang bijaksana.

1477
02:07:42,385 --> 02:07:43,516
Ah bagus.

1478
02:07:43,636 --> 02:07:46,812
Manajer Urusan Dalam Negeri
telah tiba.

1479
02:07:51,673 --> 02:07:56,227
Kami ingin berbicara dengan Anda mengenai
hubungan Anda dengan salah satu kolega Anda.

1480
02:07:56,444 --> 02:07:59,534
Badan Kepolisian melihat hal ini
dengan mata jahat.

1481
02:07:59,805 --> 02:08:00,781
Ikuti kami.

1482
02:08:03,347 --> 02:08:07,486
Faktanya adalah... Saya...

1483
02:08:08,189 --> 02:08:11,768
Saya membantunya lewat
ujian polisinya.

1484
02:08:13,448 --> 02:08:16,285
Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda?

1485
02:08:19,050 --> 02:08:20,225
Ikuti mereka.

1486
02:08:20,352 --> 02:08:21,490
Baiklah.

1487
02:08:23,370 --> 02:08:25,828
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1488
02:08:26,406 --> 02:08:28,845
Kami melihat matahari terbenam,

1489
02:08:29,045 --> 02:08:30,944
kami bermain tenis,

1490
02:08:31,152 --> 02:08:33,086
kami berbicara berjam-jam.

1491
02:08:33,529 --> 02:08:36,836
Apa yang salah dengan itu?

1492
02:08:42,598 --> 02:08:44,170
Bagaimana kabarnya?

1493
02:08:45,309 --> 02:08:48,309
Dia berpikir untuk membuat bolanya naik
sebagai liontin.

1494
02:08:51,771 --> 02:08:52,765
muroi,

1495
02:08:56,361 --> 02:08:59,116
terima kasih telah mempercayai kami.

1496
02:09:01,520 --> 02:09:03,562
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

1497
02:09:13,730 --> 02:09:14,941
Aoshima,

1498
02:09:16,947 --> 02:09:18,067
muroi,

1499
02:09:20,480 --> 02:09:23,931
Aku mempercayakan kalian berdua

1500
02:09:26,805 --> 02:09:28,160
misi kami.

1501
02:09:31,577 --> 02:09:33,312
Dia tidak akan pernah mendengarkanmu.

1502
02:09:34,089 --> 02:09:35,969
Dia akan selalu mengambil

1503
02:09:36,457 --> 02:09:38,403
garis singgung.

1504
02:09:41,024 --> 02:09:43,807
Dan dia akan selalu melindungimu

1505
02:09:44,566 --> 02:09:46,337
dan akan percaya padamu.

1506
02:09:51,463 --> 02:09:55,006
Dia tidak bisa berkompromi.

1507
02:09:57,283 --> 02:10:00,352
Dia tidak pernah menipu
dan dia tidak tahu bagaimana berbohong.

1508
02:10:01,707 --> 02:10:02,990
Namun,

1509
02:10:04,310 --> 02:10:07,707
dia adalah pemimpin yang sangat baik.

1510
02:10:12,768 --> 02:10:14,539
Saya percaya padamu.

1511
02:10:16,618 --> 02:10:19,509
Anda akan dapat kembali
polisi dengan lebih baik.

1512
02:10:22,440 --> 02:10:24,843
Inilah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

1513
02:11:03,702 --> 02:11:07,804
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

1514
02:11:13,718 --> 02:11:17,586
<i>Upacara penghargaan</i>
<i>sekarang akan dimulai.</i>

1515
02:11:18,417 --> 02:11:21,755
<i>Untuk kualitas kepemimpinannya yang luar biasa</i>

1516
02:11:21,881 --> 02:11:24,574
<i>selama perselingkuhan</i>
<i>C.E.O. pembunuhan,</i>

1517
02:11:24,881 --> 02:11:26,670
<i>Tuan. Komisaris Muroi.</i>

1518
02:11:26,905 --> 02:11:27,935
Ya.

1519
02:11:54,984 --> 02:11:56,954
<i>di distrik Wangan,</i>

1520
02:11:58,165 --> 02:11:59,773
<i>Sersan Aoshima.</i>

1521
02:12:02,976 --> 02:12:04,494
<i>Sersan Aoshima?</i>

1522
02:12:08,904 --> 02:12:11,149
Masih dalam proses yang diinginkan.

1523
02:12:11,691 --> 02:12:15,233
<i>Sersan Aoshima, apakah Anda hadir?</i>

1524
02:12:19,428 --> 02:12:22,302
- Dimana TKP?
- Di sana.

1525
02:12:23,097 --> 02:12:25,374
Reculez, silakan.

1526
02:12:25,645 --> 02:12:26,964
Selamat pagi.

1527
02:12:27,506 --> 02:12:30,398
Dia adalah seorang detektif polisi setempat.

1528
02:12:30,940 --> 02:12:33,055
Apakah Anda menemukan sesuatu?

1529
02:12:33,290 --> 02:12:34,573
Belum.

1530
02:12:35,559 --> 02:12:37,114
Itu lebih ke kanan.

1531
02:12:37,312 --> 02:12:38,993
Lebih ke kanan.

1532
02:12:39,337 --> 02:12:40,999
Lebih jauh ke belakang.

1533
02:12:41,252 --> 02:12:42,553
Apa ?

1534
02:12:45,626 --> 02:12:47,421
Lebih ke kanan.

1535
02:12:47,747 --> 02:12:48,921
di sebelah kanan.

1536
02:12:49,210 --> 02:12:51,813
Anda mengatakan seseorang mencuri dari Anda

1537
02:12:51,957 --> 02:12:54,253
semua air dari sumber air panasmu?

1538
02:12:54,469 --> 02:12:56,548
Ini adalah penghidupan kami.

1539
02:12:56,819 --> 02:12:58,414
Jadi hentikan mereka.

1540
02:12:59,209 --> 02:13:01,902
Perhatikan TKP.
Dimana aulanya?

1541
02:13:03,782 --> 02:13:06,059
Ah! Ketua !

1542
02:13:06,529 --> 02:13:10,818
Mienya harus panas...

1543
02:13:12,523 --> 02:13:14,493
Sumir�, sebelah sini.

1544
02:13:17,157 --> 02:13:19,109
Permisi.
Silakan.

1545
02:13:31,008 --> 02:13:32,219
Itu ada!

1546
02:13:32,815 --> 02:13:35,761
Saya menemukannya!

1547
02:14:03,292 --> 02:14:06,751
ODA Yuji

1548
02:14:06,985 --> 02:14:09,854
YANAGIBA Toshiro

1549
02:14:10,089 --> 02:14:13,000
FUKATSU Eri

1550
02:14:13,225 --> 02:14:16,094
MIZUNO Miki

1551
02:14:16,328 --> 02:14:19,197
SANTAMARIA Yusuke

1552
02:14:19,431 --> 02:14:22,300
KITAMURA Souichiro,
ONO Takehiko, SAITO Akira

1553
02:14:22,534 --> 02:14:25,403
KOIZUMI Kotaro,
KONISHI Manami, MAYA Miki

1554
02:14:25,637 --> 02:14:28,506
KOUYAMA Shigeru, KAKEI Toshio

1555
02:14:28,741 --> 02:14:31,610
OKAMURA Takashi

1556
02:14:31,844 --> 02:14:34,813
IKARIA Chosuke

1557
02:15:29,668 --> 02:15:33,527
Produser eksekutif
KAMEYAMA Chihiro

1558
02:15:33,772 --> 02:15:37,631
Penulis skenario
KIMIZUKA Ryoichi

1559
02:15:37,876 --> 02:15:41,735
Musik
MATSUMOTO Akihiko

1560
02:15:41,980 --> 02:15:45,839
Produser : USUI Hirotsugu,
HORIBE Toru, ANDO Chikahiro

1561
02:15:46,084 --> 02:15:49,900
ISHIHARA Takashi, TAKAI Ichiro

1562
02:15:50,189 --> 02:15:54,048
pengecoran
SHOJI Hidefumi

1563
02:15:54,326 --> 02:15:58,162
Direktur fotografi
FUJIISHI Osamu

1564
02:15:58,430 --> 02:16:02,232
penjelasan
KASE Hiroyuki

1565
02:16:02,468 --> 02:16:06,327
Pendaftaran
ASHIWARA Kunio

1566
02:16:06,572 --> 02:16:10,431
Direktur artistik
KAWAI Jitsunosuke

1567
02:16:10,676 --> 02:16:14,535
Dekorasi
UMEDA Masanori

1568
02:16:14,780 --> 02:16:18,639
Desainer Seni
ABEKI Yoji

1569
02:16:18,884 --> 02:16:22,843
Montase
TAGUCHI Takuya

1570
02:17:52,644 --> 02:17:57,104
Produk setara
Jaringan Televisi Fuji dan INP

1571
02:17:57,916 --> 02:18:02,319
R�alis� par
MOTOHIRO Katsuyuki